Vertaling van "ultimately felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that the Federal Court then quashed the decision by the tribunal and upheld the decision by the Competition Bureau, and it ultimately felt that the efficiencies gained had to be more than simply saying two companies can get together; they're worth half a billion dollars each, they save by putting this together, and there are certain efficiencies in scale.
En fait, la Cour fédérale a ensuite infirmé la décision prise par le Tribunal d'instance et confirmé la décision du Bureau de la concurrence, en affirmant que les gains en efficience ne devaient pas simplement découler de la fusion de deux entreprises; ces entreprises valent chacune un demi-milliard de dollars, et elles peuvent réaliser des économies d'échelle du simple fait qu'elles se fusionnaient.

The recent ecological catastrophe off the coast of the Gulf of Mexico made it clear that disasters know no boundaries, and their effects are felt worldwide, ultimately by our citizens too.
La catastrophe écologique qui a frappé récemment le Golfe du Mexique a montré clairement que les catastrophes ne respectaient pas les frontières et que leurs effets étaient ressentis dans le monde entier, y compris par nos concitoyens.

However, the secondary effects that will be felt in the euro zone, for instance higher wages, which the unions are demanding, and at the same time higher prices, which then affect businesses, hold a risk and ultimately lead to a vicious circle.
Toutefois, les effets secondaires qui se feront sentir dans la zone euro, par exemple des hausses salariales réclamées par les syndicats, combinés à une hausse des prix, qui touchent les entreprises, présentent un risque et mènent à terme à un cercle vicieux.

I've never had any plans in that direction, since I ultimately felt excluded from that type of union.
Je n'ai jamais fait de projet en ce sens, puisqu'à la base, je me sentais exclue de ce type d'union.

By waiting for so long, they will ultimately lose everything, because there are few areas in which the citizens exert as much pressure as in this one and in which this pressure makes itself felt so markedly and so powerfully.
En attendant aussi longtemps, ils en arriveront à tout perdre, car il y a peu de domaines dans lesquels les citoyens exercent autant de pressions que celui-là et dans lesquels celles-ci se font sentir d’une façon aussi prononcée et aussi forte.

In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.
Au cours des derniers contacts bilatéraux que la présidence a menés à un rythme serré durant les journées et les nuits de jeudi, de vendredi et de samedi, il avait semblé possible de trouver une solution à certains de ces problèmes, bien que tous les chefs d’État ou de gouvernement rencontrés aient tenu à souligner que le cadre institutionnel de la future Union devait finalement être évalué dans son ensemble par un accord général et exhaustif.

I believe that, despite the fears that may be felt by the two communities on the island, these points, which could be viewed in a negative light by the authorities on both sides, may in the end justify hopes of an ultimate solution.
Outre le fait qu'il s'agit là de craintes communes aux deux communautés dans le cadre de ce rapprochement, j'estime que ces aspects peuvent aboutir à une lecture négative de la situation, de la part des autorités des deux côtés, mais qu'ils peuvent aussi constituer un motif d'espoir pour une solution définitive.

Soda ash accounts for up to 60 per cent of the raw material costs of glass making, so the adverse effect of restrictive arrangements and abusive behaviour is ultimately felt by millions of consumers as well as by the many industries which use glass, such as cars and construction.
La soude représente jusqu'à 60 % des coûts de la matière première de la production du verre, si bien que les effets préjudiciables des pratiques restrictives et des abus de position dominante sont finalement ressentis par des millions de consommateurs de même que par les nombreuses industries qui utilisent du verre, comme le secteur automobile et la construction.

As the task force has pointed out, the effects of such anti-competitive efforts are ultimately felt by the consumer, who has less choice with respect to financial services and greater cost of obtaining those services.
Comme l'a souligné le groupe de travail, de tels efforts pour nuire à la concurrence sont, au bout du compte, répercutés sur le consommateur, qui a moins de choix en ce qui concerne les services financiers et doit assumer des coûts plus élevés pour ces services.

But let's not get into this political rhetoric that the newspapers cash in on, but the consequences of which are ultimately felt by students.
Mais ne nous embarquons pas dans cette rhétorique politique, dont les journaux feront leurs choux gras, mais dont, en bout de ligne, l'étudiant ou l'étudiante fera les frais.