Vertaling van "ultimately failed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

fail video | fail
raté

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It goes to mediation, but mediation could ultimately fail. Is that correct?
On recourt à la médiation, mais la médiation pourrait échouer, n'est-ce pas?

The appeal process took almost two and a half years and ultimately failed.
Le processus d’appel a duré près de deux ans et demi et a fini par échouer.

Mr. Speaker, on March 5, 2001, a press release was issued announcing funding for a number of projects to support Toronto's bid for the Olympic Games, which ultimately failed.
Monsieur le Président, le 5 mars 2001, un communiqué de presse a été émis afin d'annoncer le financement de plusieurs projets visant à appuyer la candidature olympique de Toronto, qui n'a pas obtenu les jeux.

In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Pour ce qui est de l'objectif ultime, il doit être clairement entendu que la Stratégie et le Plan d'action ne constituent pas une fin en soi; même si tous les objectifs qu'ils fixent sont réalisés, force sera de conclure qu'ils n'ont pas atteint leur but s'ils n'entraînent pas une réduction tangible du problème de la drogue dans nos sociétés.

A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Une substance est non biodégradable si elle ne satisfait pas aux critères de biodégradabilité ultime et intrinsèque.

(14) The existing requirements regarding primary biodegradability should be maintained on a second hierarchy level and supplemented by a complementary risk assessment, for those surfactants failing ultimate biodegradability tests; furthermore surfactants failing primary biodegradability tests should not obtain marketing authorisation by way of derogation
(14) Les exigences existantes relatives à la biodégradabilité primaire devraient être maintenues à un deuxième niveau hiérarchique, et devraient être complétées par une évaluation complémentaire des risques, pour les agents de surface n'ayant pas satisfait aux essais de biodégradabilité finale; en outre, les agents de surface n'ayant pas satisfait aux essais de biodégradabilité primaire ne devraient pas obtenir l'autorisation de commercialisation par voie de dérogation.

Later, they tried to maintain this injustice and ultimately failed.
Plus tard, ils ont tenté de maintenir cette injustice, mais ont échoué.

The ultimate sanction of revoking the residence permit, which may apply to others who fail integration tests, cannot always be imposed on refugees or persons enjoying international protection.
La sanction ultime de la révocation du permis de résidence, applicable aux autres migrants qui n'ont pas réussi les tests d'intégration, ne peut pas toujours être imposée aux réfugiés ni aux personnes bénéficiant d'une protection internationale.

Infringement procedures and action against Member States in the Court of Justice for failing to fulfil their obligations are the ultimate weapon for enforcing the primacy of Community law, but they depend on information and proof of the infringement in question.
Enfin, les procédures d'infraction et les éventuels recours en manquement à la Cour de justice constituent l'instrument ultime par lequel l'effectivité et la primauté du droit communautaire peuvent être assurées.

In passing those unnecessary and harsh provisions, members of your chamber, the reputed home of " sober second thought," succumbed to an appeal to emotion, abandoned common sense, and, ultimately, failed Canadians.
Par l'adoption de ces dispositions inutiles et sévères, les membres de votre chambre, lieu connu pour effectuer un second examen objectif, a plié devant un appel émotif, écarté le bon sens et, ultérieurement, laissé tomber les Canadiens.