Vertaling van "ultimately deemed responsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, this figure includes not only the instances in which persons applied for asylum more than once, but also a number of instances in which the fingerprints of an asylum seeker are recorded both by the Member State in which he applied for asylum and in the Member State ultimately deemed responsible for consideration of the asylum claim.
Ce chiffre recouvre toutefois non seulement les cas dans lesquels la personne concernée a demandé l’asile plus d’une fois, mais aussi un certain nombre de cas dans lesquels les empreintes digitales du demandeur ont été enregistrées tant par l’État membre où il a présenté sa demande que par l’État membre finalement chargé de l’examen de celle-ci.

It is simply respect, that we respect provincial taxation and modifications to it that provincial governments may deem necessary, which are ultimately their responsibility, equally and without restriction.
Elles demandent simplement que nous les respections, que nous respections la fiscalité provinciale et les modifications que les gouvernements provinciaux jugent nécessaires de faire et qui, au bout du compte, relèvent de leurs responsabilités, et ce, de manière équitable et sans restriction aucune.

I don't know whether Canada has such a statute or such a provision, but with respect to the question of prosecution, clearly his family, and ultimately his father, should be deemed responsible.
J'ignore si le Canada a une telle loi ou disposition, mais pour ce qui est des poursuites, il est clair que la famille d'Omar Khadr, et ultimement son père, seraient considérés responsables.

While the returning officer is deemed responsible for running the election in each electoral district, should problems arise, it is the office of the Chief Election Officer that is ultimately held accountable by the public, the political parties, and the media.
Si le directeur du scrutin est responsable des élections dans chaque circonscription, s'il y a un problème, c'est le directeur des élections qui doit rendre des comptes au public, aux partis politiques et aux médias.