Traduction de «ultimately became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

ultimate set [ ultimate hardening | ultimate setting ]
durcissement final

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

ultimate biodegradation
biodégradation totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can recall a former colleague of mine from the Manitoba legislature who came to Ottawa and ultimately became head of the Treasury Board, Reg Alcock.
Je me rappelle l'un de mes anciens collègues de l'Assemblée législative du Manitoba, Reg Alcock, qui est venu à Ottawa et est devenu président du Conseil du Trésor.

It ultimately became very clear that, as is so often the case, this was a struggle involving numerous competing interests.
Il est d'ailleurs finalement apparu très clairement, comme c'est si souvent le cas, qu'il s'agissait d'une lutte impliquant de nombreux intérêts rivaux.

The word ‘discrimination’, when followed by the word ‘against’, became the ultimate evil.
Le mot «discrimination», quand il est suivi des mots «à l’encontre de», est devenu l’ennemi ultime.

It was not until many years afterwards, at the time John Humphrey retired from teaching and his material was found, that it became clear that John Humphrey was, in fact, the person who wrote the first draft that ultimately became the Universal Declaration of Human Rights.
Ce n'est que de nombreuses années plus tard, lorsque John Humphrey prit sa retraite de l'enseignement et qu'on trouva sa documentation, qu'il est devenu clair qu'il était en fait l'auteur de la première ébauche du document qui allait devenir la Déclaration universelle des droits de l'homme.

In the mid-1990s, our government decided to grandfather the services provided by the customs portion of the Canada Customs and Revenue Agency, which ultimately became part of the Canada Border Services Agency.
Au milieu des années 1990, notre gouvernement a décidé de maintenir les services fournis par le volet des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui est plus tard devenue l'Agence des services frontaliers du Canada.

Its strength in peace, freedom, democracy and the rule of law was the force that attracted these countries, so that they ultimately became Member States.
Sa puissance émanant de la paix, de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit était ce qui attirait ces pays, si bien qu’ils en sont finalement devenus membres.

The world became used to the nuclear stand-off between the democratic west and the communist east during the Cold War, but in that confrontation, disaster was avoided because ultimately both sides were rational.
Le monde s’est habitué à la rivalité nucléaire entre l’Occident démocratique et l’Orient communiste durant la guerre froide, mais dans cette confrontation, la catastrophe a été évitée du fait que, en fin de compte, les deux parties étaient sensées.

I could give quote after quote from the period 1987 to 1993 (1325) As we approached the election in 1993, the election where he ultimately became Prime Minister, he continued to oppose free trade.
Je pourrais vous donner une foule de citations semblables durant la période de 1987 à 1993 (1325) À l'approche des élections de 1993, au terme desquelles il est devenu premier ministre, il a continué de s'opposer au libre-échange.

People were accepted as refugee claimants, became landed residents and ultimately became Canadian citizens.
Des gens ont demandé le statut de réfugié, l'ont obtenu, sont devenus immigrants reçus, sont ensuite devenus citoyens canadiens et ont été capables de voyager.