Vertaling van "ultimate goal then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate goals of education [ overall educational goal ]
finalité éducative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at a healthy population as your ultimate goal, then really the profession as a group has a role to inform, educate and perhaps even then start to advocate.
Si une population en santé est le but ultime, alors la profession, en tant que groupe, a le rôle d'informer, d'éduquer et peut-être même de commencer à promouvoir la santé.

While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
Sans nier son fonctionnement intergouvernemental, l’absence de prorogatives supranationales, l’impossibilité de produire et d’imposer des actes contraignants et les faiblesses structurelles administratives, il reste que la mise en place d’union douanière puis d’un marché unique et, à terme, d’une monnaie unique démontrent la volonté des décideurs de la région de poursuivre une trajectoire d’intégration fondée sur la coopération et le multilatéralisme et qui, soulignons-le, fait ses preuves en terme de stabilité.

At the same time, if our ultimate goal is to save the planet from catastrophic climate change while having a energy-secure and competitive Europe on the global market, then the remaining 80 per cent of energy should be given adequate attention.
En même temps, si notre but ultime est de protéger la planète contre un changement climatique catastrophique tout en garantissant la sécurité énergétique de l'Europe et sa compétitivité sur le marché mondial, alors il convient de consacrer une attention adéquate aux 80 % d'énergie restants.

However, my ultimate goal and the ultimate goal of the Pensioners’ Party is genuinely to achieve a single code of civil procedure and a single European penal code because, when all is said and done, if we all agree that a particular deed is a crime, then we must all agree on that without exception and without differences.
L'objectif final, pour le parti des retraités et pour moi personnellement, consiste toutefois à ce que l'on en arrive vraiment à un code de procédure pénale unique et à un code pénal européen unique parce qu'en fin de compte, si nous sommes tous d'accord sur le fait qu'un certain acte constitue un délit, nous devons l'être tous, sans différences.

It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.
Il est absolument nécessaire que ce Parlement discute aujourd'hui et adopte ensuite une ligne politique claire sur les grands thèmes de la mondialisation, en s'engageant à déterminer concrètement comment conditionner le processus de mondialisation, en faisant en sorte qu'elle ait comme but ultime la construction d'un nouvel humanisme total qui mette au centre la dignité de la personne plutôt que les intérêts financiers.

It began a process, the ultimate goal of which was to renew and redevelop Pearson to enable it to face the demands being placed on it as Canada's most important airport then and into the foreseeable future.
Il avait lancé un processus qui devait aboutir au renouvellement et au réaménagement de l'aéroport pour lui permettre de faire face à l'achalandage, car c'était le plus gros aéroport du Canada à l'époque et tout permettait de croire qu'il le resterait longtemps.

Says the CRTC: ``If the ultimate goal was to sensitize people so they would do these intelligent things instinctively-then we are definitely going in that direction''.
Selon le CRTC: «Si le but ultime est d'encourager les gens à agir spontanément de façon intelligente . alors l'élaboration de ce projet de loi est nettement dans la bonne voie».

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, if equality is the ultimate goal that a civil society aspires to, then racism is its implacable foe.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, si l'égalité est le but ultime de toute société civile, le racisme est son implacable ennemi.

If the ultimate goal is the best possible public safety, then as many barriers as possible must be removed.
Si l'objectif ultime est d'atteindre le meilleur niveau de sécurité publique possible, il faut alors supprimer autant d'obstacles que possible.