Traduction de «ultimate goal than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate goals of education [ overall educational goal ]
finalité éducative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is the ultimate goal, it means the ultimate goal is far wider than just privacy. It has to do with everything that has to do with e-commerce.
Si c'est bien l'objectif ultime qu'on vise, cela va bien au-delà de la protection de la vie privée et suppose la réglementation de tous les aspects du commerce électronique.

I believe that the sum of more than EUR 250 million that is being requested as additional assistance and aid for the more than 600 employees made redundant from the retail sector in the Netherlands can help to achieve the ultimate goal of facilitating the reintegration of these workers into the labour market.
Je pense que la somme de 250 millions d’euros, demandée comme aide supplémentaire et comme soutien pour les 600 employés licenciés dans le secteur de la distribution au Pays-Bas, peut permettre de faciliter la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.

The EPLP is convinced that the EU can and will do all it can to defeat terrorism and that with neighbouring Member States and international allies working together we are more likely to achieve this ultimate goal than by isolationist policies.
L’EPLP est convaincu que l’UE peut tout mettre en œuvre et mettra tout en œuvre pour défaire le terrorisme et que grâce à une coopération avec des États membres voisins et des alliés internationaux, nous serons plus susceptibles de parvenir à notre but final qu’avec des politiques isolationnistes.

However the SEEREN project provides more than just technical connectivity: Its ultimate goal is to ease the "digital divide" that still separates the region from the rest of the continent.
Le projet SEEREN assure cependant davantage qu'une simple connexion technique: son but final est de combler le fossé numérique qui sépare toujours cette région du reste du continent.

Given the fact that most of Parliament’s concerns from first reading were taken on board, it is therefore proposed that, rather than re-tabling amendments from first reading or amending the many changes introduced by Council, the Commission, based on a wide-ranging consultation with the relevant industries studies what further obstacles remain, and what future steps should and could be taken to move closer to the ultimate goal of a true single market for investment funds while at the same time ensuring a high degree of investor protection.
Comme il a été pris note de la plupart des préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture, il est proposé, plutôt que de redéposer les amendements déposés en première lecture ou de modifier les nombreux changements introduits par le Conseil, que la Commission, à partir d’une consultation de grande envergure des secteurs professionnels concernés, fasse un relevé des derniers obstacle, et des futures démarches devant et pouvant être entreprises afin de se rapprocher de l’objectif final, à savoir un véritable marché unique des fonds communs de placement, tout en garantissant un degré élevé de protection aux investisseurs.

Therefore, the problem is whether the Member States and the European Union and the other rich countries will succeed in establishing a development policy capable of promoting coherence between public and private policies. Of course, this would not mean depriving the private sector of the ultimate goal of its initiative but putting more pressure on it more than we have done thus far.
À côté de cela, il y a un énorme fleuve de fonds privés passant du Sud au Nord. Le problème est alors de savoir si les États membres et l'Union européenne, ainsi que les autres pays, parviennent à organiser une politique de développement capable de favoriser la cohérence entre les initiatives publiques et privées, sans évidemment retirer au privé le but ultime de son action mais en le conditionnant plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici.

The Liberal commitment in the red book and during the election campaign, endorsed from coast to coast to coast by Canadians, was a sensible, gradual approach to the reduction of the deficit to no more than 3 per cent of GDP by the end of our first term and then total elimination is the ultimate goal of the government.
Dans le livre rouge et au cours de la campagne électorale, les libéraux ont pris un engagement que tous les Canadiens ont approuvé comme étant une démarche logique et qui est de réduire le déficit de manière qu'il ne dépasse pas 3 p. 100 du PIB d'ici la fin de notre premier mandat. Son élimination complète est évidemment le but que poursuit le gouvernement au bout du compte.

Rather than repeat what I have already provided in my notices to you, I would like to speak to you about what I see as a necessary component to realizing sustainability and, in this case the ultimate goal of the Koyoto Protocol, a resolution to the threat of climate change.
Plutôt que de répéter ce que je vous ai déjà fourni par écrit, j'aimerais vous parler de ce que je conçois comme étant une composante essentielle à la réalisation de la durabilité et, dans le cas qui nous préoccupe, de l'objectif ultime du Protocole de Kyoto, soit l'élimination de la menace dont sont porteurs les changements climatiques.

Its inclusion is an acknowledgment of the fact that the ultimate goal of our cooperation, whatever the field, can be none other than the promotion of man's fundamental freedoms.
Son inclusion dans les textes montre simplement que l'on reconnaît l'objectif ultime de notre coopération, quel que soit son domaine d'activité, ne peut être autre que la promotion des libertés fondamentales de l'homme.