Traduction de «ukrainian canadians want to make symbolic expiation » (Anglais → Français) :

In light of the special kinship that exists between Canada and Ukraine, the Canadian government recognizes that after decades of suppression and denial, Ukrainians and Ukrainian Canadians want to make symbolic expiation for the dignity that was denied in life to those victims of communism.
Compte tenu de l'affinité spéciale qui existe entre le Canada et l'Ukraine, le gouvernement canadien reconnaît que, après des décennies de déni et de refus d'admettre ce qui est arrivé, les Ukrainiens et les Canadiens d'origine ukrainienne veulent une expiation symbolique pour la dignité qui a été refusée dans la vie aux victimes du communisme.

If, based on new information and I don't know this, I'm just hypothesizing they came forward and said, “You know what? We just found this out, and we want to make a claim against the Government of Canada on the basis of the internment of Ukrainian Canadians”, they would be precluded from doing that because of this clause.
Si, en s'appuyant sur des faits nouveaux je n'en sais rien, évidemment, ce n'est qu'une hypothèse cet organisme décidait, sur la foi des renseignements qu'il a découverts, de faire une réclamation contre le gouvernement du Canada concernant l'internement de citoyens canadiens d'origine ukrainienne, vous me dites essentiellement qu'il ne pourrait pas le faire en raison de cet article.