Traduction de «ukrainian authorities show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show of authority
manifestation d'autorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Reaffirms its full and unwavering support for Ukraine’s unambiguous European aspirations towards an integration process, and express its readiness to support the signing of the Association Agreement, as long as the current or new Ukrainian authorities show a readiness to take into account the will of society; calls on all EU institutions and Member States to also show similar strong support, which could include, if necessary and if the violence against citizens does not stop, imposing sanctions on the current Ukrainian administration;
11. réitère son soutien à la fois plein et entier et inébranlable en faveur des aspirations européennes univoques de l'Ukraine sur la voie d'un processus d'intégration, et fait part de sa disposition à soutenir la signature d'un accord d'association, pour autant que les autorités ukrainiennes actuelles ou nouvelles fassent preuve de leur disposition à tenir compte de la volonté de la société; demande à toutes les institutions ainsi qu'aux États membres de l'Union de témoigner également d'un même soutien, fort, lequel pourrait inclure, si cela s'avère nécessaire et si les violences à l'encontre de citoyens ne cessent pas, l'imposition de sanctions à l'égard de l'administration ukrainienne en place;

1. Expresses its deep concern at the ongoing crisis and at the potential implications, impact and consequences that this crisis could have on the security of the whole region and on the future of EU-Russia relations; calls, in this regard, on all actors to act constructively and show restraint with a view to de-escalating the crisis and finding a viable solution that stabilises the situation and enables the Ukrainian authorities to cope with and take urgent and effective action to tackle the current economic and social problems;
1. exprime sa vive inquiétude face à la crise actuelle et aux implications, aux retombées et aux conséquences qu'elle pourrait avoir sur la sécurité de la région tout entière ainsi que sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et la Russie; demande, à cet égard, à tous les acteurs concernés d'agir de manière constructive et de faire preuve de retenue afin d'apaiser les tensions et de trouver une solution viable permettant de stabiliser la situation et d'aider les autorités ukrainiennes à affronter les problèmes économiques et sociaux actuels et à prendre des mesures urgentes et effectives pour y remédier;

1. Stresses the importance of strengthening the European perspective of Ukraine and expects the Ukrainian authorities to show the necessary determination to confirm the European choice and continue on the path of reforms in line with the aspirations of the country;
1. souligne l'importance du renforcement des perspectives européennes de l'Ukraine et attend des autorités ukrainiennes qu'elles montrent la détermination nécessaire en vue de confirmer le choix européen et de continuer sur la voie des réformes conformément aux aspirations du pays;

It spoke with one voice, urging the Ukrainian authorities to show restraint and all parties to express themselves exclusively by non-violent means.
Elle s’est exprimée d’une seule voix, pressant les autorités ukrainiennes à faire preuve de mesure et les partis concernés à exclure toute violence.

It strongly called on the Ukrainian authorities to show restraint and on all sides to express themselves only in a non-violent manner.
Elle a demandé avec insistance aux autorités ukrainiennes de faire preuve de retenue et à toutes les parties de ne s'exprimer que de façon non violente.