Vertaling van "ukraine famine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

EUAM Ukraine | European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine | EUAM Ukraine [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

Ukraine (geographic location)
Ukraine

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

African Famine Emergency Programme
Programme d'urgence de lutte contre la famine en Afrique

International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine
fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine

Ukraine
Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2008, the Parliament of Canada passed the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day Act, recognizing the Ukraine famine of 1932-33 as an act of genocide.
En 2008, le Parlement du Canada a adopté la Loi sur le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l'Holodomor ») et reconnu officiellement la famine de 1932 et 1933 en Ukraine comme un acte de génocide.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I rise today to bring to the attention of all senators the commemoration of Holodomor, the Ukraine famine and genocide of 1932 and 1933, during which millions of inhabitants of Ukraine died of starvation in an unprecedented peacetime catastrophe.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui afin d'attirer l'attention des sénateurs sur la commémoration de l' Holodomor, la famine et le génocide ukrainiens de 1932 et 1933, qui a entraîné la mort de millions d'Ukrainiens affamés. Ce fut une tragédie sans précédent en temps de paix.

The Commission on the Ukraine Famine, created by the United States Congress, published the results of its research in 1990.
La Commission sur la famine en Ukraine, mise sur pied par le Congrès américain, a publié les résultats de sa recherche en 1990.

May this resolution, coming as it does in 2008, the 75 anniversary of the famine, be a mark of our fellow feeling for the people of Ukraine and especially the survivors of the famine, as well as the families and relatives of the victims.
Puisse cette résolution adoptée en 2008, en ce 75 anniversaire de la famine, symboliser notre solidarité envers le peuple ukrainien et en particulier envers les survivants de la famine et envers les familles et les proches des victimes.

– (LV) Ladies and gentlemen, the artificially provoked famine in Ukraine, or genocidal famine, is one of the greatest crimes against humanity in world history.
– (LV) Mesdames et Messieurs, la famine artificielle en Ukraine, ou famine génocidaire, est l’un des crimes contre l’humanité les plus graves de l’histoire de l’humanité.

recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
reconnaît l'Holodomor (famine artificielle de 1932-1933 en Ukraine) comme un crime effroyable perpétré contre le peuple ukrainien et contre l'humanité;

C. whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
C. considérant que l'Holodomor, la famine de 1932-1933, qui a causé la mort de millions d'Ukrainiens, a été planifiée de manière cynique et cruelle par le régime stalinien pour imposer la politique soviétique de collectivisation de l'agriculture contre la volonté de la population rurale d'Ukraine,

– having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
— vu la déclaration du Président du Parlement européen, du 21 novembre 2007, à l'occasion du 75 anniversaire de la famine en Ukraine (Holodomor),

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, this year, 2003, marks the 70th anniversary of the Ukraine Famine/ Genocide of 1932-33.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, cette année, 2003, marque le 70 anniversaire de la famine et du génocide ukrainiens de 1932-1933.

George Orwell also complained about the events of the Ukraine famine, involving the death of millions of people, escaping the attention of the " large and influential body of Western thought" .
George Orwell a également dénoncé la famine en Ukraine, qui a causé la mort de millions de personnes, mais qui a échappé à l'attention des «penseurs influents de l'Occident».