Traduction de «ukraine deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

Ukraine (geographic location)
Ukraine

deserving
méritoire

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine
fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine

Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine
Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ukraine deserves particular attention as a country with a recognised space sector covered by the EU's Wider Europe policy initiative.
L'Ukraine mérite une attention particulière, car ce pays possède un secteur spatial reconnu couvert par l'initiative politique de l'UE concernant la Grande Europe.

They are dying because of a government that is not responding to some of the fundamental rights that the people of Ukraine deserve to have and be honoured with.
Ils meurent à cause d'un gouvernement qui ne respecte pas certains des droits fondamentaux dont le peuple ukrainien mérite de jouir et d'être honoré.

8. Stresses in particular that the decision to hold presidential elections on 25 May 2014 deserves full support, as these elections will allow the citizens of Ukraine to confer democratic legitimacy on the leadership of their country; believes they should therefore be supported by all parties, including the Russian Federation;
8. souligne en particulier que la décision d'organiser des élections présidentielles le 25 mai 2014 mérite un appui sans réserve, étant donné que ces élections permettront aux citoyens de l'Ukraine de conférer une légitimité démocratique aux dirigeants de leur pays; considère qu'elles devraient, dès lors, bénéficier du soutien de toutes les parties, y compris de la Fédération de Russie;

Ukrainians do not deserve the kind of authoritarian template that is being imposed on them today, after two decades of seeking to improve their economy, to strengthen their democracy and to open up their economic options so that all people of Ukraine can benefit from that.
Les Ukrainiens ne méritent pas le modèle autoritaire qu'on leur impose aujourd'hui, pas après avoir passé deux décennies à tenter d'améliorer leur économie, à renforcer leur démocratie et à envisager diverses options économiques afin que les Ukrainiens puissent en bénéficier.

Others, like Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, stress that we should not take a black-and-white approach to this and that Ukraine deserves some attention – you are also right: of course Ukraine is not making this easier.
Je suis également d’accord avec ceux qui, comme Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma, soulignent que nous devrions éviter d’adopter une approche manichéiste et que l’Ukraine a sa part de responsabilité.

By this I mean the solution of the Moldova-Transnistrian problem and in this task Ukraine deserves the support of the European Union.
Par là, j’entends la résolution du problème de la Transnistrie.

It is an uprising in the name of basic human rights and this is why the men and women of Ukraine deserve not just our support and our solidarity, but our help and our action.
C’est un soulèvement au nom des droits humains fondamentaux et c’est pourquoi les hommes et les femmes d’Ukraine méritent non seulement notre soutien et notre solidarité, mais également notre aide et notre engagement actif.

The people of Ukraine deserve much better, as do the citizens of the world, those who are committed to democracy, human rights and the rule of law.
Les sondages réalisés à la sortie des urnes donnaient Viktor Iouchtchenko comme gagnant avec une bonne avance, mais la Commission électorale centrale a déclaré Viktor Ianoukovitch élu président. Les Ukrainiens méritent mieux, comme du reste les citoyens du monde, ceux qui prennent le parti de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.

Recognizing that democratic reform is a process that deserves our support, we promise our solidarity and support to those promoting democracy around the world, be it in Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Iraq, Afghanistan, or elsewhere.
Convaincus que le processus de réforme démocratique mérite notre soutien, nous assurons de notre solidarité et de notre appui tous ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie dans le monde, que ce soit en Ukraine, en Géorgie, au Kirghizistan, au Liban, en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs.

With regard to Ukraine, the participants welcomed the country's renewed democratic resolve, which deserved co-ordinated joint support.
Pour ce qui est de l’Ukraine, les participants se sont félicités de la volonté démocratique retrouvée par ce pays qui mérite un soutien commun et coordonné.