Traduction de «ui developmental uses fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UI Developmental Uses Fund
Fonds des utilisations productives de l'Assurance-chômage

developmental use of unemployment insurance funds for training
utilisation des fonds de l'assurance-chômage à des fins de formation

Developmental Use of U.I. Funds for Job Creation
Utilisation des fonds d'assurance-chômage pour des fins de création d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, employers and employees in this country consider it their money, and in fact premium increases in the past, including the one I referred to in 1989 where the then unemployment insurance premiums were going up to create this developmental uses fund in the unemployment insurance system.We had a lot of reluctance to go along with that, and government at the same time announced it was getting out of funding the UI program, period, except in the case of a deficit situation.
Eh bien, les employeurs et les employés canadiens considèrent qu'il s'agit effectivement de leur argent et qu'il se trouve que les hausses de cotisations qu'on a décrétées dans le passé, y compris celle de 1989 à laquelle j'ai fait référence, où on a majoré les cotisations d'assurance-chômage, comme on les appelait à l'époque, soi-disant pour créer un fonds qui devait servir à financer des projets créatifs.Nous étions déjà très réticents à accepter cette mesure, et voilà qu'au même moment le gouvernement annonçait qu'il se retirait du financement du programme de l'AC, un point c'est tout, sauf si le compte devenait déficitaire.

248. Acknowledges that the increased interest in blending and opportunities offered by the use of new financial investment facilities is mainly motivated by the combination of important developmental challenges with heavily constrained public funds, therefore leading to the development of new financial resources combining Union grant aid and non-grant resources;
248. reconnaît que l'intérêt croissant pour les financements mixtes et pour les possibilités offertes par les nouvelles facilités d'investissement s'explique principalement par le fait que des défis majeurs se posent en matière de développement, alors que les fonds publics disponibles sont fortement limités; de ce fait, de nouvelles ressources financières combinant des subventions de l'Union européenne et d'autres formes de ressources voient le jour;

248. Acknowledges that the increased interest in blending and opportunities offered by the use of new financial investments facilities is mainly motivated by the combination of important developmental challenges with heavily constrained public's funds therefore leading to developing new financial resources combining Union grant aid and non-grant resources;
248. reconnaît que l'intérêt croissant pour les financements mixtes et pour les possibilités offertes par les nouvelles facilités d'investissement s'explique principalement par le fait que des défis majeurs se posent en matière de développement, alors que les fonds publics disponibles sont fortement limités; de ce fait, de nouvelles ressources financières combinant des subventions de l'Union européenne et d'autres formes de ressources voient le jour;

It imposed a longer waiting period on the so-called " voluntary quits" , and it expanded by $350 million the so-called developmental uses of UI for training, relocation, self-employment and re-employment measures.
Il imposait une période d'attente plus longue aux personnes qui quittaient volontairement leur emploi et il augmentait de 350 millions de dollars la partie des fonds de l'assurance-chômage utilisés à des fins qu'on appelle productives, soit la formation, la réinstallation, le travail autonome et le réemploi.

Until now, to qualify under developmental uses you had to be currently eligible for UI. Under Part II of this bill, people who were perhaps ineligible three years ago or five years ago, will become eligible for these employment benefits.
Jusqu'à maintenant, pour être admissible à des utilisations productives, il fallait avoir droit à l'assurance- chômage. En vertu de la partie II du projet de loi, des gens qui n'y avaient peut-être pas droit il y a trois ou cinq ans deviendront admissibles à ces prestations d'emploi.

Especially repulsive is the notion of using UI moneys to fund an income tax that would most benefit high-income earners.
L'idée même d'utiliser l'argent de l'assurance-chômage pour financer un impôt sur le revenu qui serait plus profitable aux salariés à revenu élevé est particulièrement répugnante.

Even though the government stopped making contributions to the fund, they have still been using the fund for developmental uses, and that is wrong.
Même si le gouvernement a cessé de contribuer au fonds, il continue à l'utiliser pour promouvoir le développement, et cela est répréhensible.