Vertaling van "témiscamingue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada [ Fort Témiscamingue National Historic Site | Fort Témiscamingue National Historic Park ]
lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue [ lieu historique national du Fort-Témiscamingue | parc historique national du Fort-Témiscamingue ]

FADOQ - région de l'Abitibi-Témiscamingue [ Association régionale de l'âge d'or de l'Abitibi-Témiscamingue ]
FADOQ - région de l'Abitibi-Témiscamingue [ Association régionale de l'âge d'or de l'Abitibi-Témiscamingue ]

Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord-du-Québec [ Centraide ATNQ | Centraide de l'Abitibi Témiscamingue Ungava ]
Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord-du-Québec [ Centraide ATNQ | Centraide de l'Abitibi Témiscamingue Ungava ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member for Témiscamingue is trying to mislead the House of Commons and the consumers of Abitibi—Témiscamingue by saying: “The hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik goes around in his riding boasting of what he says in parliament, but in the meantime, he tabled a motion saying the opposite”.
Le député de Témiscamingue essaie d'induire la Chambre des communes et les consommateurs de l'Abitibi—Témiscamingue en erreur en disant: «Le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik va se promener dans son comté et se vanter de ce qu'il dit au Parlement, puis pendant ce temps-là, il a déposé une motion qui dit le contraire».

When we talk about Témiscamingue, that is the Quebec side, but there is also Timiskaming on the Ontario side, with a similar name because of Témiscamingue Lake which straddles the border.
Quand on parle du Témiscamingue, il y a le volet québécois, mais il y a aussi le Témiscamingue ontarien qui a la même appellation, parce que le lac Témiscamingue est frontalier, la moitié au Québec, l'autre en Ontario.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, as the member for Témiscamingue, proud to live in the Abitibi-Témiscamingue region, and on behalf of my colleague for Abitibi and of members from all regions of Quebec and elsewhere, I draw your attention to the remarks made by the Minister of Canadian Heritage in response to a question from my colleague for Québec.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, c'est à titre de député de Témiscamingue fier de l'être et citoyen de l'Abitibi-Témiscamingue, ainsi qu'au nom de mon collègue, le député d'Abitibi et des députés de l'ensemble des régions du Québec et d'ailleurs, que je vous souligne les paroles tenues par le ministre du Patrimoine en réponse à une question de ma collègue de Québec.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak today on an issue that is extremely important of course for a region like mine, the Abitibi-Témiscamingue region, but also for the whole province of Quebec and for a number of regions across Canada.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur un sujet extrêmement important, bien sûr, pour une région comme la mienne, l'Abitibi-Témiscamingue, mais aussi pour tout le Québec et pour plusieurs régions du Canada.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I rise today to table part of a petition signed by 10,000 people from Abitibi-Témiscamingue and elsewhere in Quebec.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je dépose aujourd'hui une partie d'une pétition signée par 10 000 personnes de l'Abitibi-Témiscamingue et d'ailleurs au Québec.