Vertaling van "tyranny that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

outpost of tyranny
poste avancé de la tyrannie

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our NATO partners knew that they could count on Canada, as they did every time European democracies have resisted the brutal force of tyranny throughout this century.
Nos partenaires de l'OTAN savaient qu'ils pouvaient compter sur le Canada, comme chaque fois que des démocraties européennes ont résisté à la force brutale de la tyrannie au cours de notre siècle.

It is because Canada and her allies, the Polish brigades, the Americans, the British and many others went over there to fight against tyranny so that people like my family could be free.
Parce que le Canada et ses alliés — les brigades polonaises, les Américains, les Britanniques et de nombreuses autres nations — sont allés là-bas pour lutter contre la tyrannie afin que des gens comme mes proches puissent vivre en toute liberté.

In other words, many of them consider tyranny and the crude genocide of millions of civilians as an acceptable procedure, and one which they could employ to deal with the rebellion of a population that had duly failed to appreciate their rule and therefore dared to be dissatisfied.
Autrement dit, nombre d’entre eux considèrent la tyrannie et le génocide pur et simple de millions de civils comme une procédure acceptable et qu’ils pourraient employer eux-mêmes à l’égard de la rébellion d’une population qui s’est permis de ne pas apprécier leur joug et qui, par conséquent, a osé montrer son insatisfaction.

The terrorists, however, could not have chosen a more suitable victim to demonstrate the ultimate intention of its action: to silence the messages of those sections of the media in order thereby to silence a whole society to the point that it comes under the control of its abominable tyranny’.
Mais les terroristes n'auraient pas pu choisir meilleure victime pour montrer le dessein ultime de son action : faire taire ces médias afin de rendre muette toute une société et la soumettre à son abominable tyrannie".

In the case of the foreign situations, I cannot imagine a tyranny that could be removed without at least some element of civil disobedience, and in some cases, violence.
Je ne peux pas voir comment on pourrait renverser un régime tyrannique dans un pays étranger sans avoir aucunement recours à une forme ou une autre de désobéissance civile et même, dans certains cas, sans avoir recours à la violence.

The Prime Minister noted that in a century of tyranny, of brutal dictatorships, of human rights oppression and of growing gaps between the haves and have nots, Canadians gave their lives so that others could live in freedom.
Le premier ministre faisait observer qu'au cours d'un siècle de tyrannie [.] de dictatures brutales [.] d'atteintes aux droits de la personne [.] caractérisé par un fossé grandissant entre riches et pauvres, les Canadiens ont sacrifié leur vie [.] afin que d'autres puissent vivre en liberté [.].

Thus, if society was allowed to make amendments every time the Criminal Code fell afoul of popular opinion, we would make changes in haste that could adversely affect significant portions of society, and because such changes would be made in response to popular public opinion, it would leave minority groups unprotected from the tyranny of the majority.
Par conséquent, si la société accepte que des modifications soient apportées chaque fois que le Code criminel est contesté au sein de la population, nous y apporterions à la hâte des changements qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur certains segments de la société. Et comme ces changements auraient été réclamées par la population, les groupes minoritaires pourraient être à la merci d'une majorité tyrannique.