Vertaling van "tyrannical government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tyrannous [ tyrannical ]
tyrannique

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Hotel and Car Rental Directory for Government Employees [ Car Rental Directory for Government Employees | Hotel Directory for Government Employees | Government Handbook: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports | Government Handbook | Government Directory: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian ]
Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement [ Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement | Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement | Guide gouvernemental : tarifs de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens | Guide gouvernemental | Répertoire gouver ]

Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]
Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Team Canada missions are also about aid, and aid to a tyrannical government can be interpreted by that government as an endorsement of and a subsidy for its repressive actions.
Mais les missions d'Équipe Canada sont aussi des missions d'aide et un gouvernement tyrannique peut interpréter l'aide qu'il reçoit comme une sanction et une subvention de ses mesures de répression.

It is very important that we fulfill our responsibility as MPs to defend this Parliament against a tyrannical government that no longer cares about Parliament and the democratic rights and freedoms of Canadians.
C'est le comble. En manquant de respect au Parlement et aux députés, le gouvernement conservateur manque de respect aux Canadiens qui ont élu des représentants au Parlement.

Why do we not take into account the fact that the reasons for Islamic fundamentalism and terrorism in the Middle East are strongly linked to tyrannical governments, and that there is now an opportunity for democratic regimes to reduce both?
Pourquoi ne pas prendre en compte le fait que le fondamentalisme islamique et le terrorisme au Proche-Orient sont étroitement liés aux gouvernements tyranniques et que les régimes démocratiques ont aujourd’hui l’occasion de réduire ces deux phénomènes?

– Madam President, the persistence since 1989 of the tyrannical governing regime of Uzbekistan under Mr Karimov is a cancerous infliction on democracy.
– Madame la Présidente, la persistance depuis 1989 d'un régime tyrannique en Ouzbékistan dirigé par M. Karimov est une gangrène pour la démocratie.

We are well aware that revolutionary Communists have frequently acted in such a fashion: they fought against a strong monarchy under the banner of democracy and then destroyed democracy in order to build their tyrannical governments.
Nous savons pertinemment que les communistes révolutionnaires ont souvent agi de cette façon: ils se battaient contre une monarchie dictatoriale sous la bannière de la démocratie et détruisaient par la suite la démocratie pour mettre en place leurs gouvernements tyranniques.

No unfathomable romanticism, nor pragmatism, can justify any change to the essential position: consistent condemnation of Cuba and calls for democratisation, without which it will not be possible to maintain close ties with this tyrannical government.
Aucun romantisme insondable ni aucun pragmatisme ne peut justifier une modification de la position essentielle: la condamnation constante de Cuba et les appels à la démocratisation, sans quoi il ne sera pas possible de maintenir des liens étroits avec ce gouvernement tyrannique.

Therefore stabilising this region in peace, democracy, good governance with the rule of law and respect for human rights is essential to the EU's interest, as well as the people there who have suffered under tyrannical governments for so long.
C’est pourquoi la stabilisation de la région et l’instauration de la paix, de la démocratie et de la bonne gouvernance, dans le respect de l’État de droit et des droits de l’homme sont primordiales pour les intérêts de l’UE et des peuples qui souffrent depuis si longtemps de la tyrannie.

Opposition on the basis of slogans such as ``registration today, confiscation tomorrow'', promoting the idea that a tyrannical government is disarming its citizens to make it easier to suppress and oppose them is nonsense.
Une opposition basée sur des slogans, comme «l'enregistrement aujourd'hui, la confiscation demain», donne l'impression qu'un gouvernement tyrannique désarme ses citoyens pour pouvoir ensuite plus facilement les contrôler.

I will mention that some of my in-laws were boat people from Vietnam, who fled a tyrannical government.
Je voudrais indiquer qu'il y a dans ma belle-famille des gens qui étaient des boat-people du Vietnam, qui fuyaient un gouvernement tyrannique.

There should be a strong, unambiguous message of Canadian condemnation with the activities of the NIF government, while at the same time making a clear distinction between the government and the Sudanese people, most of whom are victims of this tyrannical government.
Le Canada devrait condamner vigoureusement et sans ambiguïté les activités du gouvernement du FIN, tout en distinguant clairement entre le gouvernement et la population du Soudan, dont la plus grande partie est victime de ce gouvernement tyrannique.