Traduction de «typically harsh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

conventional antipsychotic | typical antipsychotic | classical antipsychotic | standard antipsychotic | traditional antipsychotic | conventional neuroleptic | typical neuroleptic | classical neuroleptic | standard neuroleptic | traditional neuroleptic
antipsychotique classique | antipsychotique traditionnel | neuroleptique classique | neuroleptique typique | neuroleptique traditionnel | neuroleptique conventionnel | neuroleptique standard

typical peak hour passengers [ typical peak hour throughput of passengers | planning peak hour passengers ]
trafic de passagers de l'heure de pointe type [ écoulement des passagers à l'heure de pointe type ]

advanced decay [ advanced stage of decay | typical decay | typical stage of decay ]
stade avancé de pourriture [ stade avancé de carie ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

harsh grain
grain rêche

harsh
âpre

harsh concrete
béton rugueux

harsh fibre
fibre rêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The area is subject to a typically harsh, central European mountain climate: long, cold winters with low average temperature and high precipitation, and a short and not very warm summer — a continental climate.
L'aire est marquée par un climat rude, de type montagnard d'Europe centrale, caractérisé par des hivers longs et rigoureux avec des températures moyennes basses, de fortes précipitations et des étés courts et pas très chauds, bref par un climat continental.

It's important to stress that these provisions, which are far less harsh than those in place in many other liberal democratic countries, protect the security of the system by giving our officials the time they need to establish the identity of anyone who comes to Canada as a designated irregular arrival—typically a smuggling operation.
Il importe de souligner que ces dispositions, bien moins sévères que celles mises en oeuvre dans de nombreux autres pays démocratiques, protègent la sécurité du système puisqu'elles donnent aux représentants du pays le temps d'établir l'identité de toutes les personnes qui entrent au Canada dans le cadre d'une arrivée irrégulière désignée, soit généralement grâce à un réseau clandestin.

Agriculture in developing countries is often practised in difficult conditions, typically barren spoil and a harsh climate.
L’agriculture dans les pays en développement est souvent pratiquée dans des conditions difficiles, en général sur des terres arides et sous un climat rude.

E. whereas the sectors most affected by undeclared work are labour-intensive ones such as farming, construction and domestic, accommodation and catering services, typical features of which are the precariousness of employment and harsh pay conditions,
E. considérant que les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré sont les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que l'agriculture, le bâtiment, les services domestiques, d'hébergement et de restauration, caractérisés par la précarité de l'emploi et des conditions salariales défavorables,

E.whereas the sectors most affected by undeclared work are labour-intensive ones such as farming, construction and domestic, accommodation and catering services, typical features of which are the precariousness of employment and harsh pay conditions,
E. considérant que les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré sont les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que l'agriculture, le bâtiment, les services domestiques, d'hébergement et de restauration, caractérisés par la précarité de l'emploi et des conditions salariales défavorables,

The reduction in ships' crews, the allocation of multiple tasks to the crew, including taking part in loading and unloading, the increase in daily working time to 12-14 hours under harsh conditions is typical of the hard, unhealthy and dangerous work performed by seafarers.
La réduction de l’équipage des navires, l’attribution de tâches multiples à celui-ci, dont la participation au chargement/déchargement, l’augmentation du temps de travail quotidien à 12, voire 14 heures, dans des conditions difficiles, rendent le travail des gens de mer pénible, insalubre et dangereux.

Any acts incompatible with their extremist version of Islam are treated harshly, which includes inhumane treatment such as public beatings, imprisonment, torture, and death, and typically death without any due process.
Tout geste incompatible avec cet extrémisme est sévèrement puni par l'entremise de traitements inhumains comme les châtiments corporels en public, l'emprisonnement, la torture et la mort, et la peine de mort est souvent décidée sans procédure équitable.

First, because of the harsh climate typical of our territory, our people must spend considerably more time in their homes than do most other Canadians.
Premièrement, étant donné la rigueur du climat dans notre territoire, les gens chez nous passent beaucoup plus de temps à la maison que la plupart des autres Canadiens.

In the face of Ottawa's refusal last week, labour, business and provincial government representatives had some very harsh words for the amazing ineptness of the government which is seeking ``a typically Canadian system''.
La semaine dernière, face au refus d'Ottawa, syndicats, gens d'affaires, gouvernement provincial ont eu les mots les plus durs face à l'incroyable ineptie du gouvernement qui cherche «le système typiquement canadien».