Vertaling van "typically complaints would revolve " (Engels → Frans) :

Typically complaints would revolve around food, living conditions, access to family visits, and medical care.
En général, les plaintes portaient sur la nourriture, les conditions de vie, l’accès aux visites familiales et les soins médicaux.

Apart from the description of the life of a typical 100 complaints, it would be vital to also include concrete numbers in all annual reports, so that comparisons between years can be made and trends and tendencies regarding the (in)admissibility of complaints can be easily discerned.
Or, il eût été utile que le rapport ne se contentât pas de présenter le cycle de vie d'un échantillon type de 100 plaintes. Il serait en effet crucial d'inclure des données chiffrées concrètes dans tous les rapports annuels, de sorte à pouvoir établir des comparaisons d'année en année et discerner des tendances en termes de recevabilité et d'irrecevabilité des plaintes.

I work at the third level, so for it to reach me, depending on the nature of the complaint.Certain complaints can be submitted directly at higher levels, depending on their nature, but if you look at your more typical complaint, it would start off as a complaint, then escalate to the first, then to the second, and then eventually we'd respond to it at the third.
Selon leur nature, certaines plaintes peuvent être directement présentées aux paliers supérieurs, mais celles qui sont les plus courantes seraient présentées au premier palier, puis au second et finalement au troisième, et c'est là que nous interviendrions.

I would typically look for signs of injury or of distress attributed to the use of shackles, and I would also look at specific medical complaints if they were brought to my attention.
Je cherchais habituellement des signes de blessures ou de détresse attribuables à l’utilisation de fers et je donnais suite aux plaintes d’ordre médical portées à mon attention.

Following competitions for the procurement of goods and services, we would typically receive complaints.
En règle générale, nous recevions des plaintes après avoir ouvert un concours pour obtenir des biens et services.

I had a little paragraph I would say to each witness, typically a service intelligence officer or whatever, and I suppose I would use it tomorrow if I were on another complaint.
J'avais un petit paragraphe que je récitais à tous les témoins, le plus souvent des agents du service de renseignement, mais peu importe, et je présume que je m'en servirais toujours si je m'occupais d'une autre plainte.