Traduction de «type environment denies romani children » (Anglais → Français) :

19. Calls for the Commission and Parliament to take the opportunity provided by the mid-term review of the multiannual financial framework to make better use of the European Social Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived and the Programme for Employment and Social Innovation and to check whether children are a priority in the programming and implementation of regional and cohesion policies, with particular regard to the obligation to gradually eliminate large residential institutions (enforceable since 2014), in order to reinforce adoptive and foster-parent status so that orphans and disadvantaged children can actually grow up in a family or a family-type environment; also urges the Commission to create indicators to analyse child poverty;
19. invite la Commission et le Parlement à saisir l'occasion que constitue la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel pour tirer un meilleur parti du Fonds social européen, du Fonds européen d’aide aux plus démunis et du programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale et pour s'assurer que les enfants constituent une priorité dans la programmation et l'exécution des politiques régionales et de cohésion, en tenant compte, notamment, de l'obligation de supprimer progressivement les grands internats, qui peut être mise en œuvre depuis 2014, et pour renforcer le statut de parent adoptif et de famille d'accueil afin que les orphelins issus de milieux défavorisés puissent grandir dans un environnement familial ou similaire; invite également la Commission à créer des indicateurs permettant d'analyser la pauvreté des enfants;

5. Stresses the need to provide a rights-based and gender-sensitive learning environment for all learners, both in terms of curriculum and pedagogy, in which children (girls in particular) can learn about their rights and experience democratic processes in schools and in informal learning environments; considers that this type of learning should pay special attention to gender equality, non-discrimination and European citizenship;
5. insiste sur la nécessité de mettre en place un environnement d'apprentissage basé sur les droits et sensible à la dimension de genre pour tous les apprenants, à la fois au niveau du programme et de la pédagogie, dans lequel les enfants (et en particulier les filles) puissent apprendre à connaître leurs droits et découvrir les processus démocratiques à l'école, ainsi que des environnements d'apprentissage informel; estime que ce type d'apprentissage devrait accorder une attention particulière à l'égalité entre les hommes et les femmes, à la non-discrimination et à la citoyenneté européenne;

Since the name Érika Alexandre, a pseudonym made up of the first names of the children of CINAR president, Mrs. Charest, has already been identified as a possible link to the same type of fraud, has the Minister of Canadian Heritage asked her departmental staff to make the necessary checks in order to confirm or deny this?
Comme le nom d'Erica Alexandre, un pseudonyme fictif combinant les prénoms des enfants de Mme Charest, présidente de CINAR, a déjà été identifié comme prête-nom possible pour le même genre de fraude, la ministre du Patrimoine a-t-elle demandé à ses fonctionnaires de faire les vérifications nécessaires pour confirmer ou infirmer cette information?

Mr. MacDonald: I do not have the specific data here, but I know from the types of programs we run that by far most of the single parents living in an urban environment are young mothers with children as opposed to men living with children.
M. MacDonald : Je n'ai ici pas de données précises à ce sujet, mais je sais que, dans le genre de programmes que nous administrons, la très grande majorité des parents seuls vivant en milieu urbain sont de jeunes mères avec des enfants.

This type of environment denies Romani children the chance to exercise their existing rights which they deserve.
Ce type d’environnement ne donne pas aux enfants roms la chance d’exercer les droits qu’ils méritent.

When will the government bring in the type of legislation that will deal with our environment through the front door as opposed to the— In fact, Mr. Speaker, our priorities are squarely focused on the priorities of Canadians, average Canadians who are struggling to meet their bills, struggling to make their mortgage payments, struggling to ensure that their children can go to hockey practice or soccer practice.
Quand présentera-t-il le type de projet de loi qui se penchera sur l'environnement, non par des moyens détournés, mais. En fait, monsieur le Président, nos priorités sont entièrement conformes à celles des Canadiens moyens qui ont du mal à joindre les deux bouts, à rembourser leur prêt hypothécaire et à mettre de l'argent de côté pour que leurs enfants puissent jouer au hockey ou au soccer.

Let us remember that we often have to deal with families with many children, as well as immigrant families, in these types of environments.
N'oublions pas que nous avons souvent affaire à des familles nombreuses et à des familles d'immigrés dans ces types de milieux.

Children brought up in adverse environments are predisposed to coronary heart disease, hypertension, type II diabetes, substance abuse and conditions affecting their mental health.
Les enfants qui grandissent dans des conditions malsaines sont prédisposés à éprouver des maladies coronariennes, de l'hypertension, du diabète de type 2 et des problèmes de toxicomanie et de santé mentale.

This also means that structuring some form of different but secondary form of same-sex relationship recognition that continues to deny the right to marriage to same-sex couples while allowing different-sex couples to marry will also be a continuing practice of discrimination (0915) At the very same time, we have to recognize that state institutionalization of marriage as a type of privileged relationship in comparison to other types of relationships in our society for instance, common-law relationships, lesbian and gay couples, people raising children on their own, people providing support for people living with disabilities is also a practice of social discrimination.
Cela veut également dire que le fait de structurer un type de relation différent, doté d'une forme secondaire de reconnaissance de relations entre personnes de même sexe, en refusant toujours d'accorder le droit au mariage aux couples de même sexe tout en le permettant aux couples de sexe opposé, constituera également une pratique discriminatoire (0915) De façon parallèle, le fait que l'État institutionnalise le mariage en tant que type particulier de relation privilégiée, comparativement aux autres types de relations—unions de fait, couples lesbiens et homosexuels, monoparentalité, proche aidant une personne handicapée—constitue également une pratique de discrimination sociale.

However, we cannot deny the obvious and we should recall that the Treaty does not forbid all types of aid, so some types that are aimed at objectives such as social cohesion, regional cohesion, the environment, etc. should be permitted.
Nous ne pouvons néanmoins pas nier l'évidence et devons rappeler que le Traité n'interdit pas tous les types d'aide. Certaines aides doivent être admises lorsqu'elles visent des objectifs tels que la cohésion sociale, la cohésion régionale, la protection de l'environnement, etc.