Vertaling van "tymoshenko and mr lutsenko " (Engels → Frans) :

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová attended the signing of the Cooperation Agreement between Eurojust and Ukraine by Michèle Coninsx, President of Eurojust, and Yuriy Lutsenko, Prosecutor General of Ukraine.
La commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, Vera Jourová, a assisté à la signature de l'accord de coopération entre Eurojust et l'Ukraine par Michèle Coninsx, présidente d'Eurojust, et Youri Lutsenko, procureur général de l'Ukraine.

12. Makes a strong appeal to the Ukrainian authorities to find, together with the European Parliament’s envoys, Aleksander Kwasniewski and Pat Cox, a reasonable and just solution to the Tymoshenko case; urges the Ukrainian Government to respect and implement the final decisions of the European Court of Human Rights on the ongoing case of Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko;
12. appelle fermement les autorités ukrainiennes à résoudre, avec les envoyés du Parlement européen MM. Aleksander Kwasniewski et Pat Cox, le cas Timochenko de manière raisonnable et équitable; invite instamment le gouvernement ukrainien à respecter et à mettre en œuvre les décisions finales arrêtées par la Cour européenne des droits de l'homme concernant le cas, toujours actuel, de Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko;

11. Makes a strong appeal to the Ukrainian authorities to find, together with the European Parliament’s envoys, Aleksander Kwasniewski and Pat Cox, a reasonable and just solution to the Tymoshenko case; urges the Ukrainian Government to respect and implement the final decisions of the European Court of Human Rights on the ongoing case of Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko;
11. appelle fermement les autorités ukrainiennes à résoudre, avec les envoyés du Parlement européen MM. Aleksander Kwasniewski et Pat Cox, le cas Timochenko de manière raisonnable et équitable; invite instamment le gouvernement ukrainien à respecter et à mettre en œuvre les décisions finales arrêtées par la Cour européenne des droits de l'homme concernant le cas, toujours actuel, de Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko;

Yes, with Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko in prison, the elections will not be fully fair—that is certain, but they might be fair enough not to pose obstacles to the ratification of the association agreement, and secondly, to produce the Parliament that will annul the paragraph of the penal code under which Yulia was sentenced.
Non, les élections ne peuvent pas être considérées comme entièrement justes en raison de l'emprisonnement de Ioulia Timoshenko et de Yuri Loutsenko. Cela ne fait aucun doute, mais il se peut qu'elles soient suffisamment justes pour permettre la ratification de l'accord d'association et constituer le Parlement qui abrogera les dispositions du code pénal en vertu desquelles Ioulia a été déclarée coupable.

Mr. Swiecicki, will the elections this coming October be fair, in your opinion, if Yulia Tymoshenko and Mr. Lutsenko are still in prison?
Ma question suivante s'adresse à M. Swiecicki. À votre avis, si Ioulia Timoshenko et M. Loutsenko sont toujours en prison en octobre, peut-on affirmer que les élections qui se tiendront ce mois-là sont justes?

There were huge irregularities in both the cases of Tymoshenko and of Lutsenko, and those of other people as well—Ivashchenko and some others—with why in fact they were remanded in detention anyway.
Il y a eu de terribles irrégularités dans les deux cas de Tymoshenko et de Lutsenko, ainsi que d’autres personnes aussi — comme Ivashchenko et quelques autres — concernant les raisons pour lesquelles ils ont été placés en détention.

2. Is concerned about the increase in selective prosecution of figures from the political opposition in Ukraine as well as the disproportionality of measures applied, particularly in the cases of Ms Tymoshenko and Mr Lutsenko, former Interior Minister, and notes that Mr Lutsenko has been in custody since 26 December 2010; expresses its support for the Ukrainian Human Rights Commissioner, Nina Karpachova, who has asked the Ukrainian Prosecutor General to consider the possibility of applying preventive measures that do not involve detention;
2. est préoccupé par l'augmentation des poursuites sélectives contre des figures de l'opposition politique en Ukraine, ainsi que par la disproportion des mesures appliquées, en particulier dans le cas de M Timochenko et M. Loutsenko, ancien ministre de l'Intérieur; constate que M. Loutsenko est détenu depuis le 26 décembre 2010; exprime son soutien au commissaire aux droits de l'homme en Ukraine, Nina Karpatchova, qui a demandé au procureur général d'Ukraine d'envisager la possibilité d'appliquer des mesures préventives qui n'entraînent pas la détention;

Yulia Tymoshenko has been denied medical care and a twisted judicial system has been used to jail another political figure, Yuri Lutsenko.
Ioulia Tymochenko s'est vu refuser des soins médicaux, et un système judiciaire dénaturé a servi à emprisonner une autre personnalité politique, Iouri Loutsenko.

This is a very, very major step backwards. There is a lot of knowledge, obviously, in Canada about the situation with the political trial of Yulia Tymoshenko; the former Minister of the Interior, Yuri Lutsenko; and many others.
Je sais que vous êtes tout à fait au courant au Canada des procès politiques de Yiula Tymoshenko, de l’ex-ministre de l’intérieur Youri Lutsenko, et de beaucoup d’autres.