Vertaling van "two-and-a-half years later " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two and a half somersault
double saut périlleux et demi

plan two and a half
régime deux et demi

two and a half element wye meter
compteur à deux et demi éléments en étoile

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two and a half years later, the parties initialled the final agreement, a great achievement and culmination of over 100 years of perseverance by the Nisga'a.
Deux ans et demi plus tard, les parties ont paraphé l'accord définitif, qui constitue une réalisation exceptionnelle et le point culminant de plus de 100 années de persévérance de la part des Nisga'as.

Two and a half years later Canada has still not revoked that decision, despite whatever pressure the Commission may have brought to bear.
Deux ans et demi se sont écoulés depuis sans que le Canada ait aboli cette mesure, malgré les pressions exercées par la Commission européenne.

Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.
Deux ans et demi plus tard, malheureusement, nous nous retrouvons à nouveau en plénière pour aborder le même sujet en raison d’un grave manque d’actions pour lutter contre ce problème d’annuaires professionnels trompeurs.

Two and a half years later, we in the Verts/ALE Group would assess your work, President Pöttering, as having its ups and downs.
Deux ans et demi plus tard, le groupe des Verts/ALE estime que votre bilan, Monsieur Pöttering, est plutôt mitigé.

Two and a half years later, does the Commission believe that it has effectively attained the objectives of its plan?
Deux ans et demi plus tard, la Commission pense-t-elle avoir atteint les objectifs de son plan?

Two and a half years later, the agreement still is not signed.
Deux ans et demi plus tard, l'entente n'est toujours pas signée.

Two and a half years later, her husband finally made it here.
Deux années et demie se sont écoulées avant que son époux arrive enfin au Canada.

Mr. Howsam, you indicated that in March 2004, which is two and a half years ago, you went into the community, and two and a half years later it sounds like we're getting a working group together.
Monsieur Howsam, vous nous avez dit qu'en mars 2004, donc il y a deux ans et demi, vous êtes allé dans cette collectivité et c'est maintenant que vous êtes en train de créer un groupe de travail.

Does the Commission intend, albeit two and a half years later, to promote such a Community directive?
La Commission a-t-elle l’intention de promouvoir une telle directive communautaire, même si cet appui vient deux ans et demi plus tard?

One of the things we are concerned about — and I allude to it in my prepared remarks, which has impressed the Office of the Privacy Commissioner over the years that we have been following this because this legislation, for being so necessary, has not yet passed some two and a half years later — and would like to draw to your attention is that we have come across no cogent arguments, no organized research, no brief, not any kind of coherent information or arguments in support of such broad powers being given to our surveillance and police officers.
L'une des choses qui nous préoccupent — et dans mon texte, j'ai fait allusion au fait que le commissariat, qui suit ce dossier depuis plusieurs années, a remarqué que ce projet de loi, pourtant si nécessaire, n'est toujours pas adopté deux ans et demi plus tard — et nous aimerions vous signaler que nous n'avons encore vu aucun argument probant, aucun travail de recherche cohérent, aucun mémoire, aucune information, aucun argument logique qui justifieraient qu'on donne des pouvoirs aussi étendus à nos corps policiers et à nos services de surveillance.