Traduction de «two wrongs never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

right-wrong-omit two counter
compteur bon- mauvais-omis [ compteur BMO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two wrongs never make a right.
Deux négatifs ne donnent jamais un positif.

I believe two wrongs never make a right: if you have conservation then I believe you must also be prepared to pay compensation – I do not believe there is any alternative.
Selon moi, on ne fait pas deux poids, deux mesures: si vous voulez la conservation, il faut être prêt à payer des indemnités – je ne pense pas qu'il existe une autre solution.

Two wrongs never make a right but create new oppressions and divisions in society.
On ne répare jamais le mal par le mal, on crée de nouvelles oppressions et de nouvelles divisions dans la société.

If the US responds with attacks on Afghanistan it too will be killing innocent people and two wrongs never make a right.
Si les USA répondent par des attaques sur l'Afghanistan, ils tueront eux aussi des innocents et on ne combat jamais le mal par le mal.

If, on the other hand, the United States responds with attacks on possible suspect countries, they will not only be killing more innocent people, just like those who died so tragically on Tuesday, but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
Si, par contre, les États-Unis répondent par des attaques sur les possibles pays suspects, non seulement ils tueront encore plus d'innocents, comme ceux qui sont morts de manière aussi tragique mardi, mais ils encourageront également d'autres contre-attaques : on ne répare jamais une injustice par une autre.

Senator Taylor: For some reason, there is some repository of " wisdom" over there that thinks an elected majority from two provinces can, some how or other, never go wrong.
Le sénateur Taylor: Pour une raison quelconque, il y a là-bas un dépositaire de la «sagesse» qui croit qu'une majorité élue de deux provinces ne peut jamais se tromper.

We will never recover from some of that damage. Second, the Liberals brought in something relatively new by way of settlement, final settlement offer legislation (1340 ) That is something I favour but it was wrong in the way they did it in that specific case, the reason being that the two parties had bargained on the basis of an old system.
Ensuite, les libéraux avaient présenté une formule relativement nouvelle de règlement, l'arbitrage des offres finales (1340) J'y étais favorable, mais la façon dont ils ont procédé dans ce cas-là était mauvaise, parce que les deux parties avaient négocié en se fondant sur un ancien système.

That certainly does not take away from my strong support of Bill S-20, however, because two wrongs never did make a right.
Cela ne retire néanmoins rien à mon ferme appui au projet de loi S-20, car on ne guérit pas le mal par le mal.

That's not always the best way, because as far as I'm concerned two wrongs never made a right.
Ce n'est pas toujours la meilleure façon, car à mon avis un second tort ne compense pas le premier.