Vertaling van "two winning teams " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Winning Team Canada
Bâtir une Équipe Canada gagnante

winning team
équipe victorieuse [ équipe gagnante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Grey Cup has survived two world wars, the Great Depression, the short-lived U.S. expansion, and the abuse of travelling with winning teams from coast to coast in Canada.
La Coupe Grey a survécu à deux guerres mondiales, à la crise de 1929, à l'expansion aux États-Unis, qui fut de courte durée, et aux conditions difficiles liées aux déplacements des équipes gagnantes d'un océan à l'autre.

The two winning teams were selected by a high-profile panel of leading personalities from the worlds of science, industry and government, chaired by Ene Ergma, Vice President of the Academy of Sciences of Estonia and President of the Estonian Parliament.
Les deux équipes gagnantes ont été sélectionnées par un jury à haut niveau de sommités du monde scientifique, industriel et politique du gouvernement présidé par Mme Ene Ergma, vice-présidente de l'Académie des sciences d’Estonie et présidente du Parlement estonien.

Over the years, he coached two Whalley teams to the Little League World Series and helped win 160 championships.
Au fil des ans, il a mené deux équipes de cette ligue à la Série mondiale des Petites Ligues de baseball et a participé à la conquête de 160 championnats.

That would be like two hockey teams facing off and the game ending with a score of 4 to 1 for the white team only to have the blue team tell them that, unfortunately, they needed 6 goals to win.
C'est comme si deux équipes de hockey s'affrontaient et que la joute se terminât par le résultat de 4 à 1 pour les Blancs.

Everyone here should be aware that if this college does not win the vote of confidence tomorrow it will not mean that one, two, three or four Members will be replaced: no, the status of every member of the team that is here today will then be open to question.
Tous ici doivent savoir que si ce collège ne remporte pas le vote de confiance demain, cela ne signifie pas qu’un, deux ou trois membres seront remplacés, mais bien que le statut de tous les membres de l’équipe ici présente aujourd’hui sera remis en question.

In many ways, that great Canadian metaphor is personified in the legendary figure of Senator Frank Mahovlich; Calder Trophy winner and one of hockey's true superstars who played on six Stanley Cup winning teams - four for the Toronto Maple Leafs and two with the Montreal Canadiens.
À bien des égards, la figure légendaire qu'est le sénateur Frank Mahovlich incarne cette métaphore: gagnant du trophée Calder et authentique grande vedette du hockey, il a remporté six fois la coupe Stanley, dont quatre fois avec les Maple Leafs de Toronto et deux fois avec les Canadiens de Montréal.