Vertaling van "two will know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

knowingly [ knowledgeably and willingly ]
sciemment [ en connaissance de cause | en toute connaissance de cause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might be able to fool members of the public who do not pay attention to debates in the House, but anybody who has been sitting here for the last year or two will know where the Liberals were just a few months ago.
Ils réussiront peut-être à leurrer les citoyens qui ne suivent pas les délibérations de la Chambre, mais quiconque siège à cet endroit depuis un an ou deux connaît la position qu'avaient les libéraux il y a quelques mois à peine.

We want to establish the best possible approach to diagnose the condition, so when there's a trial in phase two we know exactly what the perfect, true inclusion criterion is and what the standard used in terms of diagnosis will be.
On les compare avec les résultats du phlébogramme et de la résonance magnétique nucléaire. Nous voulons trouver la meilleure façon qui soit de diagnostiquer l'affection, de sorte que durant la deuxième phase d'essais, nous saurons exactement quel est le parfait critère d'inclusion et quelle est la norme utilisée relativement au diagnostic.

Last year, we also tabled two legislative proposals: one in March, a directive on child online exploitation, was adopted by the Commission and I know it is now being negotiated, and also a proposal for directives on attacks against information cybersystems. That was last September; it is also being negotiated between you and the Council, and I know that a lot of progress has been made.
L’année dernière, nous avons également déposé deux propositions législatives: la première, en mars, était une directive sur l’exploitation des enfants sur l’internet, qui a été adoptée par la Commission et je sais qu’elle en est à présent au stade de la négociation, et la deuxième, en septembre, était une proposition de directive concernant les attaques contre les systèmes d’information en ligne, elle en est également au stade de la négociation entre le Parlement et le Conseil, et je sais que des progrès substantiels ont été réalisés.

It is very important to say what exactly we expect of them in justice and home affairs, so that the two governments know exactly what to do.
Il est essentiel de préciser exactement ce que nous attendons d’eux dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, afin que les deux gouvernements sachent précisément ce qu’ils ont à faire.

What does 'close to zero' mean, one, two, who knows?
Qu'est-ce que "proche de zéro" signifie, un, deux, qui sait ?

But, by way of a compromise, and so as to provide a safeguard, I would recommend that the following sentence in the two amendments: ‘knowing that Malta and Cyprus will participate in the MEDA-facility in the foreseen way’ be added as a recital.
Mais, en guise de compromis, et pour donner une assurance, je proposerais d'ajouter le considérant suivant, présent dans les deux amendements : "considérant que Malte et Chypre participeront à la facilité MEDA selon les modalités déjà prévues".

As you know, there are two models for this: either the people directly elect the Commission president or the Commission president is elected by the two chambers of Parliament.
Vous savez qu’il existe deux modèles pour cela : l’élection du président de la Commission au suffrage universel direct ou son élection par les deux Chambres du Parlement.

However, as seen in the LBO market today, if the three of us had a choice to commit capital to an LBO that is levered seven or eight times a single B credit or to buy a package of 20 single B loans that I can hold on my balance sheet and have 25 per cent collateral, and I have to do one of the two, I know which one I will do.
Cependant, comme on l'observe sur le marché de l'acquisition par emprunt de nos jours, si nous avions tous les trois le choix d'engager du capital dans une acquisition par emprunt bénéficiant d'un facteur d'amplification de sept ou huit fois supérieur à celui du crédit d'une banque unique ou d'acheter un ensemble de 20 prêts d'une banque unique que nous pourrions inscrire à notre bilan avec un bien affecté en garantie de 25 p. 100, je sais quelle option je choisirais.

The aid will cover a package of measures focusing on two objectives: - protection of coastal areas (infrastructures for treating waste water and solid waste from built-up areas, in-harbour environmental protection equipment, development of biotopes); - know-how development (feasibility studies, service and know-how transfer centres).
Les interventions prévues comportent un ensemble de mesures regroupées autour de deux objectifs : - la protection des zones côtières (infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets solides des agglomérations, équipements portuaires de protection de l'environnement, aménagement de zones biotopes); - le développement des savoir-faire (études de faisabilité, centres de service et transferts de savoir-faire).

This ban was part of a know- how licence agreement between two companies which are both involved in the manufacture, sale and maintenance of heavy duty compressors. After the termination of the agreement the licensor claimed back its know-how, in exercise of its contractual rights.
Ce dernier avait été conclu entre deux entreprises assurant la fabrication, la vente et l'entretien de compresseurs de grande puissance; l'accord ayant pris fin, le donneur de licence, exerçant ses droits contractuels, a demandé la restitution du savoir-faire.