Traduction de «two well-known political » (Anglais → Français) :

To my great surprise, the Government of Canada submitted two studies that it had commissioned from two well-known political science professors in Canada, including one from McGill University, Professor Manfredi, who is Dean of the political science faculty at McGill.
À mon grand étonnement, le gouvernement du Canada a déposé deux études qu'il a commandées à deux professeurs connus de sciences politiques au Canada, dont un de l'Université McGill, le professeur Manfredi, qui est le doyen de la faculté des sciences politiques de McGill.

whereas on 12 May 2016 the well-known political analyst Ou Virak was also summoned on charges of defamation after expressing his opinion about the Kem Sokha case.
considérant que le 12 mai 2016, l'éminent analyste politique Ou Virak a également été inculpé de diffamation après avoir fait part de son avis sur le procès de Kem Sokha.

For example, it is well known that RD funding for renewable energies is significantly lower than their political importance would imply. [48] In part this relates to market prices being biased against environmentally-friendly technologies, to the detriment of private RD funding.
On sait pertinemment, par exemple, que les investissements en RD dans le secteur des énergies renouvelables sont beaucoup plus faibles que ce qu'exigerait leur importance sur le plan politique [48]. Cet état de fait est dû aux prix du marché, qui ne jouent pas en faveur des écotechnologies, ce qui nuit au financement RD privé.

An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for two consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Un émetteur qui a déposé un document d’enregistrement universel et en a reçu l’approbation pendant deux exercices consécutifs peut être considéré comme étant bien connu de l’autorité compétente.

My colleague also had the support of Preston Manning, a well-known political figure in our country, who clearly stated:
Mon collège a aussi obtenu l'appui de Preston Manning, un nom très connu dans notre paysage politique, qui a dit sans équivoque:

- the lack of resources for NSAs is a major issue of concern that must be addressed at national political level swiftly. The proper functioning of the SES can only be assured if the NSAs have the right resources for effective oversight in all areas including safety, interoperability and performance (a new area of competence where NSAs act as national regulator). Possible solutions to these problems are well known and include cooperation, delegation and/or outsourcing.
– le manque de ressources des ASN est une source de préoccupation majeure qu'il convient de traiter rapidement au niveau politique national; le ciel unique européen ne peut fonctionner correctement que si les ASN disposent des ressources suffisantes pour exercer une surveillance efficace dans tous les domaines, notamment la sécurité, l'interopérabilité et les performances (nouveau domaine de compétence dans lesquels celles-ci agissent en tant qu'autorité de régulation nationale); les solutions pour remédier à ces problèmes sont bien connues (coopération, délégation et/ou externalisation notamment).

Senator Doody was a true dean of this place, the Senate, and a well-known political figure in my province.
Le sénateur Doody était véritablement le doyen du Sénat et une personnalité politique bien connue dans ma province.

That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Cette notification doit contenir un rapport démontrant que la couverture nécessaire pour les risques n'est pas disponible sur le marché de l'assurance privée et justifiant ainsi le recours à cette clause (la preuve en étant apportée par deux grands organismes privés internationaux de renom pratiquant l'assurance-crédit à l'exportation et d'un organisme d'assurance national).

On February 1 of this year the Government of Vietnam announced that five well-known political prisoners were to be released, along with 8,428 others.
Le 1 février de cette année, le gouvernement du Vietnam a annoncé que cinq prisonniers politiques bien connus seraient libérés, de même que 8 428 autres.

I wish to put on the record also that the late Mr. Léon Dion, a well-known political scientist, had a definition of " nation" and whether or not Quebec was a nation.
Je tiens à préciser, aux fins du compte rendu, que le regretté Léon Dion, politologue reconnu, avait sa propre définition du concept de «nation» et avait sa propre idée sur la question de savoir si le Québec était ou non une nation.