Traduction de «two weeks training » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two-seater training aircraft [ two seater training aircraft ]
biplace-école

angular branches training | two branches training
conduite à branches angulaires | conduite à deux troncs

serve a two-week waiting period
observer un délai de carence de deux semaines

two weeks' pay | fortnight's
quinzaine

one-for-two weeks of benefits
formule une pour deux

two-weeks preemtible rate
tarif priorité quinze jours

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | TENET [Abbr.]
Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It comprises one week of the two-week training period on the new powers.
Durant la période de formation de deux semaines, une semaine est consacrée aux nouveaux pouvoirs.

I noted that they feel that two weeks' training would be sufficient to prepare Customs inspectors for their duties.
Pour eux, une formation de deux semaines suffirait à préparer les inspecteurs des douanes à l'exercice de leurs nouvelles fonctions.

We will create a group of instant policemen with two weeks' training.
Nous allons créer instantanément un groupe de policiers qui n'auront que deux semaines de formation.

Mr. Easton: All that would have to be added would be the Criminal Code aspects; reasonable and probable ground rather than suspicion, powers of arrest, excessive use of force and that type of thing, and that could be incorporated in the two-week training that they are opting for.
M. Easton: Il suffirait d'ajouter au cours l'aspect traitant du Code criminel, soit les motifs raisonnables et probables plutôt que les simples soupçons, les pouvoirs d'arrestation, le recours excessif à la force et le reste.

With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background. It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
Moyennant un minimum de formation et d'expérience, les concepteurs et les développeurs peuvent s'assurer que les facteurs déterminants de l'accessibilité sont pris en compte aux bons moments dans la chaîne de production des sites. La durée d'une telle formation peut varier notablement puisqu'elle doit être adaptée au niveau d'expertise technique et d'expérience en matière de conception de chaque public: une demi-journée, un ou deux jours, une semaine, voire plus.

These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Pendant ces cours de deux semaines, les participants reçoivent une formation théorique et acquièrent une expérience pratique dans le domaine de la CPG et de la CPG/SM.

Two weeks ago, I was in Belgrade and, in meetings with education and training providers, I was once again assured of the importance of the agency.
Il y a deux semaines, j’étais à Belgrade et, lors des réunions avec les organismes d’éducation et de formation, on m’a une nouvelle fois assurée de l’importance de l’agence.

To go back to the example you gave, if I have a business and I hire someone older who has two years training and good experience, he has the necessary education but I am going to spend two weeks training him and, after that, the risk of a back injury is much greater than if he were younger.
Pour revenir à l'exemple que vous avez donné, si j'ai une entreprise et que j'embauche quelqu'un de plus âgé qui a deux ans de formation et une bonne expérience, il a l'éducation qu'il faut, mais je vais passer deux semaines à le former, et ensuite, le risque qu'il se fasse mal au dos est beaucoup plus grand que s'il était plus jeune.

Less than two weeks ago, nine people were burnt alive in the sleeping car on the Sofia – Kardam train.
Il y a moins de deux semaines, neuf personnes ont été brûlées vives dans le wagon-lit du train Sofia-Kardam.

– (FR) Mr President, two weeks ago, there was a train crash on the line between Luxembourg and France.
- Monsieur le Président, il y a deux semaines, un accident ferroviaire s’est produit sur la ligne entre Luxembourg et la France.