Vertaling van "two wage-earners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employee [ worker | salaried worker | salaried employee | wage earner | wage-earner | salary earner ]
salarié [ employé | employé salarié ]

employed earner | employed person | employee | wage earner | wage worker
employé | ouvrier | salarié | travailleur salarié

Wage Earner Protection Program Act [ An Act to Establish the Wage Earner Protection Program Act, to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to Make Consequential Amendments to Other Acts ]
Loi sur le Programme de protection des salariés [ Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence ]

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

wage-earners [ wage-earning employees | wage-earning class ]
salariat

wage earner whose wages follow civil service trends
employé dont le salaire est lié à l'évolution des salaires de la fonction publique

wage earner [ employed person | employee ]
salarié [ travailleur salarié ]

wage-earner
salarié

wage earner
salarié | travailleur salarié

conciliation board of employers and wage-earners in industrial disputes
conseil de prud'hommes | prud'hommes | conseil des prud'hommes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If one wants to treat the two family situations the same tax-wise, one must either reduce the taxes payable by the single-wage-earner family or raise the taxes payable by the two-wage-earner family.
Si on veut mettre sur le même pied les deux situations de ces familles du point de vue fiscal, il faut soit réduire les impôts prélevés sur le revenu unique de l'une d'entre elles, soit majorer les impôts que doit payer le ménage à deux revenus.

Comparing the tax structures, after tax a family of two in the U.S. makes 44% more than a family of two wage earners in Canada.
Si on compare le régime fiscal, on s'aperçoit qu'après impôt, une famille de deux salariés gagne 44 p. 100 de plus aux États-Unis qu'au Canada.

One of the big problems is in the language around comparing one wage earner to two wage earners.
Le problème souvent invoqué est celui des familles à revenu double par comparaison aux familles à un seul salaire.

In this way, the number of wage earners working in the housing maintenance sector has increased in France by 8.6% in two years.
Ainsi, le nombre de salariés dans le secteur de l’entretien de logements a augmenté, en France, de 8,6% en deux ans.

As regards female employment, it is favoured inter alia by flexible labour legislation, particularly with respect to part-time working and parental leave, the availability of childcare services and a low marginal income tax rate for couples with two wage-earners.
En ce qui concerne l'emploi des femmes, il est favorisé, entre autres, par une législation du travail souple, particulièrement en ce qui concerne le travail à temps partiel et le congé parental, par la disponibilité de services de garde d'enfants et par un faible taux marginal d'imposition pour les couples à deux revenus.

Can he tell me which kind of family would pay the higher taxes: one with an income of $60,000 from two wage earners, or one with an income of $60,000 from one wage earner?
Peut-il me dire quel genre de famille paierait le plus d'impôts, la famille dont les deux parents gagnent à eux deux 60 000 $ ou la famille dont un seul parent gagne 60 000 $?

I think it's really important that, within the terms of reference, we all acknowledge that Canadian families do not only consist of or fall into the categories of one-wage earner or two-wage earners.
Je pense qu'il est très important que, dans le contexte de ce mandat, nous reconnaissions tous que les familles canadiennes n'entrent pas toutes dans la catégorie du soutien de famille à revenu unique ou des soutiens de famille à deux revenus.