Traduction de «two things happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We saw two things happen.
Deux événements se sont produits.

In Switzerland anyone who commits a road traffic offence is stopped a few kilometres later by a traffic patrol and one of two things happens: either the driver pays the fine immediately or their car is confiscated until the penalty is paid.
En Suisse, tous ceux qui commettent une infraction au code de la route sont arrêtés quelques kilomètres plus loin par une patrouille de la route, et ils ont le choix entre deux possibilités: soit ils paient l’amende immédiatement, soit leur voiture est confisquée jusqu’au paiement de l’amende.

I would highly recommend that two things happen.
J'aurais deux recommandations à formuler.

I believe that we are in danger of two things happening: that we will make fools of ourselves by announcing very high figures for very little in terms of achievement and, above all, that there will be a boomerang effect on our tax-paying constituents, who are going to wonder how on earth we can put the sums announced to good use.
Je pense que nous risquons deux choses: le ridicule d’annoncer des chiffres très élevés pour des réalisations très faibles et, surtout, un effet boomerang sur nos contribuables électeurs qui vont se demander ce que, diable, nous pouvons bien faire avec les sommes annoncées.

Health care is something that we are all seized with because there are two things happening in our society that are clashing and in fact threaten to rupture all of our social programs.
Les soins de santé, c'est quelque chose qui nous tient tous à coeur, parce que, dans notre société, il y a deux phénomènes qui s'affrontent et qui, en fait, menacent d'anéantir tous nos programmes sociaux.

For that to happen, two things are required.
À cet effet, deux éléments sont nécessaires.

The self-employed are included as a matter of principle and can only be excluded if two things happen: first, if the Commission proposes such an exclusion; and secondly, if we, as co-legislator here in Parliament, agree with such an exclusion.
Les chauffeurs indépendants sont inclus par principe et ne peuvent être exclus que par la conjoncture de deux événements : il faudrait, premièrement, que la Commission propose une telle exclusion, et, deuxièmement, que le colégislateur, à savoir le Parlement, approuve une telle exclusion.

If we look at the last two federal budgets, two things happened.
J'ai constaté deux choses relativement aux deux derniers budgets fédéraux.

When someone offers a lower price for cash and does not provide an invoice, at least two things happen: one, the consumer has no protection or recourse against poor workmanship; and two, governments lose revenue.
Lorsqu'une personne offre un meilleur prix à ceux qui paient comptant et ne fournit pas de facture, au moins deux choses se produisent: tout d'abord, le consommateur n'a absolument aucune protection ni aucun recours si le travail est mal effectué et, ensuite, les gouvernements perdent des recettes.