Vertaling van "two then joined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

girdle case | two-piece staple-joined box
boîte en carton composée de deux pièces agrafées | caisse à ceinture

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the earlier panellists were talking about the Royal Bank/Bank of Montreal merger and the fact that we've ended up with another one on top of that, and if those two then joined, at some point Canadians are going to say there is too much concentration.
Certains des experts que nous avons entendus jusqu'à ce jour ont parlé du projet de fusion entre la Banque Royale et la Banque de Montréal et de celui qui s'y est ajouté depuis, et ont exprimé l'opinion que si ces ceux projets se réalisent, les Canadiens finiront par considérer que le pouvoir économique est concentré entre les mains d'un trop petit nombre de joueurs.

If, in the next two days, these three reach an initial agreement, then we will have a serious basis on which to convince the others – India, Brazil and the other countries – to join in this effort.
Si ces trois-là trouvent, dans les deux jours qui viennent, un début d’accord, alors nous disposerons d’une base sérieuse pour convaincre les autres – l’Inde, le Brésil, les autres pays – à se joindre à cet effort.

Two more countries have joined since then, but this does not justify amending the rules so drastically.
Deux nouveaux pays l'ont rejoint depuis lors, mais cela ne justifie en rien une modification aussi drastique du règlement.

Two weeks ago, I was talking to a prominent representative of the European motor industry, who told me: irrespective of the compulsory admixture of biofuels and the targets of 5.75% by 2012, if we get the green light, if the regulatory conditions are right and the technical standards are adapted, if we are given freedom of action, then we are ready to join with the industry in investing billions and not just to aim for a 5.57% target.
Je me suis entretenu il y a deux semaines avec un important représentant de l’industrie automobile européenne, qui m’a dit ceci: peu importe le pourcentage obligatoire de biocarburants à mélanger et les objectifs de 5,75 % d’ici 2012. Si nous obtenons le feu vert, si les conditions réglementaires sont remplies et les normes techniques adaptées et si nous bénéficions d’une certaine liberté d’action, nous pourrons nous unir à l’industrie et investir des milliards et pas seulement tendre vers un objectif de 5,75 %.

Since then the government has been hard at work to determine exactly what would be required in Canadian law in order for us to join the convention's two protocols.
Depuis lors, le gouvernement s'efforce de déterminer exactement en quoi la loi canadienne doit être modifiée pour que nous puissions participer aux deux protocoles de la convention.

Claude Chêne, Commission official of French nationality, born on 22 June 1946, came to the European Commission in 1976 to work on Transport issues and then joined the private offices of two successive Transport Commissioners (Stanley Clinton-Davis: 1986-1988; Karel Van Miert: 1989-1992).
M. Claude Chêne, fonctionnaire de la Commission de nationalité française, né le 22 juin 1946, est entré à la Commission européenne en 1976, où il a travaillé dans le secteur des transports avant d'intégrer successivement les cabinets de deux commissaires chargés des transports (Stanley Clinton-Davis: 1986-1988; Karel Van Miert: 1989-1992).

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canada is not two founding nations, nor is it three, but is rather a work in progress begun by the aboriginal peoples, joined by Europeans then followed by those from throughout the world who have chosen to make our country their home.
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le Canada ne se résume pas à un pays formé de deux peuples fondateurs, ni de trois, mais constitue plutôt un pays en voie d'élaboration qui a commencé avec les peuples autochtones, auxquels sont venus se joindre les Européens, qui furent suivis par des gens venus de partout dans le monde pour s'installer dans notre pays.

Now if you combine our proposal to double the aid per hectare when proof is furnished with the proof for the processing aid, which also has to be provided, and if you join these two things together – of course this is not elaborated upon in the report – then the controls which need to be carried out for both kinds of premium are guaranteed and farmers do not lose out.
Si on fait le lien entre notre proposition - à savoir doubler la prime à la surface si la preuve de la transformation est apportée - et la justification de la prime à la transformation, laquelle doit également être apportée, et si l'on relie les deux - lien qui n'est pas développé dans ce rapport -, le contrôle nécessaire pour les deux types de primes est alors garanti et les paysans ne sont pas laissés pour compte.

The Wetaskiwin students will give two solo appearances in Carnegie Hall and then join the other groups for the grand finale.
Les étudiants de Wetaskiwin se produiront deux fois en solo au Carnegie Hall, puis se joindront aux autres groupes pour la grande finale.