Vertaling van "two superpowers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

superpower
superpuissance

drive vehicles with two wheels | operate vehicles with two wheels | drive two-wheeled vehicles | ride bicycles
conduire des véhicules à deux roues

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures
monter des fermes de toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was growing up, there were two big powers, and the two big nuclear threats were between those two superpowers.
Quand j'étais jeune, il existait dans le monde deux superpuissances et deux grandes menaces nucléaires.

The main weakness of COP 15 was a failure to appreciate: the sensitivity of third countries and developing countries, and also some EU countries, to ‘climate justice’; the fact that the two greatest superpowers, the USA and China, are competing with each other both economically and militarily; and the fact that the ‘ambitious’ plans to limit CO2 emissions were based on the paradigm of anthropogenic climate warming, which does not have a great deal of scientific credibility.
La principale faiblesse de la COP 15 est son incapacité à tenir compte de la sensibilité des pays tiers et des pays en développement, ainsi que de plusieurs pays de l’Union, à la «justice climatique», du fait que les deux plus grandes puissances, les États-Unis et la Chine, sont en concurrence mutuelle sur les plans économique et militaire, et du fait que les plans «ambitieux» visant à limiter les émissions de CO2 étaient fondés sur le paradigme du réchauffement climatique d’origine anthropique, dépourvu de crédibilité scientifique.

It should also be clear to all of us that just as the danger is no longer primarily that of nuclear war between two superpowers, the remedy will not be found only in superpower negotiations.
Tâchons de comprendre que ce n'est pas au terme de négociations entre superpuissances que nous trouverons la solution au problème puisque le danger principal n'est plus celui d'une guerre nucléaire entre deux superpuissances.

Whichever way, we run the considerable risk of being played off against each other by these two superpowers.
D’une manière ou d’une autre, nous courons le risque considérable d’être montés les uns contre les autres par ces deux superpuissances.

He pointed to these changes and to the growing strength of two new economic superpowers, India and China.
Il a mis en lumière ces changements et la force croissante de deux nouvelles superpuissances économiques, l'Inde et la Chine.

– (EL) Mr President, it is a known fact that, when the Cold War ended and the system of the two superpowers broke down, numerous national secret services extended the scope of their activities to commercial and industrial espionage.
- (EL) Monsieur le Président, il est un fait qu’après la fin de la guerre froide et l’écroulement du monde bipolaire, de nombreux services d’espionnage nationaux ont élargi leur champ d’action au secteur commercial et industriel.

– (EL) Mr President, the two superpower system fell apart when one of the superpowers broke up.
- (EL) Monsieur le Président, au début de la décennie écoulée, nous avons connu l’effondrement du monde bipolaire avec l’effondrement d’un pôle.

For instance, if a superpower formally announces that it is going to test a specific type of weapon and if the other superpower discovers, through its verification techniques, that the weapon in question is not consistent with the formal announcements made, then the whole balance of deterrence is called into question and the mutual trust of the two superpowers is shaken.
Si, par exemple, une superpuissance déclare officiellement qu'elle procède à un essai sur un type précis d'armement et que la superpuissance en question découvre, par ses techniques de vérification, que l'armement en question ne correspond pas à ces annonces officielles, alors le processus d'équilibre des forces dissuasives est remis en question et affecte la confiance mutuelle que se vouent les deux superpuissances.

Europe and Japan are two superpowers with a strong cultural heritage.
L'Europe et le Japon sont deux puissances dépositaires de cultures fortes et anciennes.

However, the outcome was two superpowers glaring at each other over a nuclear arsenal that was enough to destroy and decimate the world.
L'initiative a cependant débouché sur une rivalité entre deux superpuissances disposant chacune d'un arsenal nucléaire suffisamment puissant pour détruire la planète et décimer l'humanité.