Vertaling van "two simple questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dichotomous question [ two-choice question | binary question ]
question dichotomique [ question à choix dichotomique ]

simple question
question simple

simple two-foot spin
pirouette simple sur deux pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must ask two simple questions: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?

I have two simple questions, and you can all answer them.
J'ai deux questions simples, auxquelles vous pouvez tous répondre.

Two simple questions, and I hope to receive two simple answers.
Voilà deux simples questions, auxquelles j'espère recevoir deux simples réponses.

I have one simple question, or two simple questions.
J'ai une simple question à poser, ou plutôt deux.

I am not saying that the solution is simple, especially – not only, but especially – because the question of access to the vaccine is in no way comparable to that of access to medicines, for at least two specific reasons: the small number of producers and control of the refrigeration chain, which is still difficult.
Je ne suis pas en train de dire que la solution est simple, notamment – pas seulement, mais notamment –, parce que la question de l’accès au vaccin n’est pas tout à fait comparable à celle de l’accès aux médicaments, avec au moins deux spécificités: le nombre réduit de producteurs et la maîtrise de la chaîne du froid qui reste difficile.

The implementation of Community coordinating measures provided for by the constitutional Treaty calls for clear answers to be given to two simple questions: does this intervention fall within the sphere of executive or legislative competence?
La mise en œuvre d’une action communautaire de coordination, dès lors que celle-ci serait prévue par le Traité constitutionnel, suppose qu’il soit clairement répondu à deux questions simples : cette intervention relève-t-elle du pouvoir exécutif ou législatif ?

As Canadians, when confronted with a clear violation of such fundamental human rights, we must ask ourselves these two simple questions: Does Canada put a price on the value of human life?
Devant une violation flagrante de ces droits fondamentaux, les Canadiens doivent se poser ces deux questions simples: le Canada chiffre-t-il la valeur de la vie humaine?

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, to the degree that the comment in question was broad and encompassing, and inasmuch as the Senate will be aware of the number of times I have risen to my feet in an attempt to get an answer to one or two simple questions, I consider that comment and observation to include me.
L'honorable J. Michael Forrestall: Votre Honneur, dans la mesure où les propos en question étaient d'une portée large et vu que le Sénat est conscient du nombre d'occasion où j'ai pris la parole au Sénat afin d'obtenir une réponse à une ou deux simples questions, je considère que ces propos me concernent aussi.

I was also particularly delighted, as rapporteur for this proposal, by the fact that we have also been able to include in the meetings and negotiations for this admittedly far from simple text two countries that are not original Member States of the European Union – I mean unfortunately not original Member States of the European Union – but who are of course also of very particular importance for questions of safety on the European road network.
En tant que rapporteur sur cette proposition, un événement m’a particulièrement ravi, à savoir l’intégration de deux pays non membres de l’Union européenne aux réunions et aux négociations à propos de ce texte qui, il faut le reconnaître, est loin d’être simple. Ces deux pays ne sont pas membres fondateurs de l’Union européenne - je veux dire, malheureusement, ils ne sont pas membres fondateurs de l’Union européenne -, mais ils jouent, bien entendu, un rôle d’une extrême importance dans les questions de sécurité sur le réseau routier européen.