Vertaling van "two sides even further apart " (Engels → Frans) :

The two issues are further apart than apples and oranges.
Les deux questions sont aussi étrangères l’une à l’autre que des pommes et des oranges.

You pointed out that the two processes are moving further and further apart and that we are now in a situation where only 85% of the budget is explained in the main estimates, a percentage that is constantly going down.
Vous avez souligné le fait que les deux processus divergent de plus en plus et qu'on se retrouve dans une situation où seulement 85 % du budget est expliqué dans le Budget des dépenses et que ce pourcentage diminue de façon constante.

This had also been an attempt to put this sector, which is so important to national development, in the hands of the major shipowners, thereby driving the two sides even further apart.
Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties.

The two sides appear to have strayed further apart, in terms of engaging on an end game.
Les deux parties semblent s’être encore éloignées un peu plus l’une de l’autre, s’agissant de s’engager sur une phase finale.

We believe that, in order to broaden the Quebec loans and bursaries system even further, the easiest and most effective solution, apart from sovereignty, does not involve further interference on the part of the federal government.
Nous croyons que pour faire rayonner davantage le système de prêts et bourses québécois, la solution la plus simple et la plus efficace, à part la souveraineté, n'est pas davantage d'ingérence de la part du fédéral.

Parliament raised two types of issue: one, the social guarantees to prevent social dumping, an issue which the Commission accepted, and two: restricting even further the margin of this self-handling and reducing it to on-board personnel.
Le Parlement a soulevé deux types de questions: premièrement, l’obtention de garanties sociales visant à empêcher le dumping social, un point que la Commission a également accepté et, deuxièmement, la réduction de la marge de manœuvre de l’autoassistance et sa limitation au personnel navigant.

The maximum rate is therefore meant to prevent the four-speed Europe in this area from drifting even further apart, with even greater distortions of competition being the consequence.
Le quota maximal devrait donc également contribuer à ce que l'Europe à quatre vitesses ne se divise pas encore davantage dans ce domaine et à ce que ne se créent encore de plus grandes distorsions de concurrence.

When we came close to agreement with one, two or more, then we were further apart with agreement on several others" [Id., 1100-10].
Or, quand une proposition satisfaisait un groupe ou deux ou plus, elle contrariait les autres» [Id., 1100-10].

The implications for the demand and for the supply side of the market are different but are also related, and such relationship speeds up the process even further: As far as the demand side is concerned, I would stress the emergence of new needs of (big) multinational customers for new enhanced global and seamless services, with a consistent service level 24 hours a day.
Les implications du côté de l'offre et de la demande sont différentes, mais elles sont aussi liées et ce lien accroît la rapidité du processus. Du côté de la demande, je souhaite souligner l'émergence de nouveaux besoins de grands clients internationaux pour des services globaux et continus, aptes à fonctionner 24 heures sur 24.