Traduction de «two short remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

short tunnel driven between two other existing tunnels
recoupe

short-term two shift system
système à deux équipes pendant une courte période

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, I have already used up my speaking time so I shall make just two short remarks.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai déjà épuisé le temps qui m’était imparti alors je ne ferai que deux brèves remarques.

Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations.
Remarques: les transports concernés sont les transports locaux en conteneurs-citernes effectués par la route, sur de courtes distances, dans le cadre d'un processus industriel entre deux lieux de production fixes.

Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations.
Observations: les transports concernés sont les transports locaux en conteneurs-citernes effectués par la route, sur de courtes distances, dans le cadre d’un processus industriel entre deux lieux de production fixes.

– (DE) Madam President, I would like to close this debate with two short remarks.
- (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais clore ce débat par deux brèves observations.

– Mr President, I would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish.
- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais conclure par deux brèves remarques sur les éléphants et la légine.

I call on the government now to do the right thing and fire these two people who clearly are not perceived as being unbiased by the people of British Columbia (1910) Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, in the hon. member's short remarks he mentioned two or three issues.
J'exhorte le gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent et à congédier ces deux hommes qui, selon les habitants de la Colombie-Britannique, sont loin d'être impartiaux (1910) L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, dans son intervention le député a soulevé deux ou trois questions.

Unfortunately, I have just had time in my short remarks today to cite two examples.
Malheureusement, durant ma courte intervention d'aujourd'hui, je n'ai pu citer que ces deux exemples.

I should just like to make two short comments and refer to Mr Patten's final remarks.
Je voudrais simplement faire deux petites remarques et rattacher mes propos aux dernières déclarations de M. Patten.

It is perhaps in that context we have the opportunity to make one or two remarks, rather than the specific points contained in this relatively short report.
C’est peut-être dans ce contexte que nous avons l’occasion de formuler une ou deux remarques, plutôt que les observations spécifiques contenues dans ce rapport relativement court.

I have a comment on your remarks in response to the question by my colleague Mr. Blaikie, and also two short questions.
Monsieur Rémillard, j'ai un commentaire sur les propos que vous avez tenus en réponse à la question de mon collègue Blaikie, et aussi deux petites questions.