Traduction de «two sales took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-for-one sale
vente deux-pour-un | deux pour le prix d'un seul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These two sales took place in July 2011.
Ces deux cessions ont eu lieu en juillet 2011.

With regard to the 2012 capital increase for the commercial segment, Latvia clarified that that increase took place in two parts: the first one was linked to the sale of Bundles 1, 2, 3, 5 and 6 while the second one was linked to the sale of Bundle 4.
En ce qui concerne l'augmentation de capital effectuée en 2012 en faveur du segment commercial, la Lettonie a précisé que cette augmentation s'était déroulée en deux phases, soit, d'une part, la vente des lots no 1, no 2, no 3, no 5 et no 6 et, d'autre part, la vente du lot no 4.

The Government of Canada took one or two points off the sales tax.
Le gouvernement du Canada avait enlevé un ou deux points sur la taxe de vente.

The Commission considers that it can take into account only the 1993-2003 average scenario, instead of the other two, because it is based on prices and costs that were known at the time of the sale, which took place in December 2003.
La Commission considère que seule la première version (le prix moyen pour la période 1993-2003) peut être prise en compte, et non les deux autres, car elle se fonde sur des prix et des coûts qui étaient en vigueur à l’époque de la vente, en décembre 2003.

However, this evaluation was carried out in May 2003, almost two and a half years before the sale took place (in October 2005).
Cependant, l’évaluation a été effectuée en mai 2003, près de deux ans et demi avant que la vente n’ait lieu (octobre 2005).

He took two cents off the sales tax and never made investments back into our province.
Il a diminué la taxe de vente de deux cents et il n'a jamais fait d'investissements dans notre province.

The Swedish authorities claimed that, when selling the land, they took into account the fact that the evaluation from Ernst Young Real Estate was conducted in May 2003 and the sale was carried out in October 2005, almost two and a half years later.
La commune d’Åre a fait valoir que, lors de la vente du terrain, elle a tenu compte du fait que l’évaluation de Ernst Young Real Estate avait été faite en mai 2003 et que la vente était réalisée en octobre 2005, près de deux ans et demi plus tard.

It also took account in its decision of the view expressed by the Lagardère group that it preferred not to have to deal simultaneously with two competition authorities for closely related markets, particularly if only the market for the sale of school books was referred to the French authorities.
Elle a aussi pris en compte dans sa décision l'avis exprimé par le groupe Lagardère qui préférait ne pas avoir à traiter simultanément avec deux autorités de concurrence pour des marchés proches, en particulier dans le cas où seul le marché de la vente de livres scolaires serait renvoyé.

M-Real/Myllykoski, active in wood-containing magazine paper, actually consists of two independent companies, which, although linked through production joint ventures and a common sales organisation, cannot be taken as one single company with regard to capacity co-ordination. Thirdly, the Commission took the view that the smaller firms in both markets would have the means to defeat any price increase by the leading suppliers, particularly at those times when demand for paper is low.
La Commission a également établi qu'il ne serait pas facile de maintenir dans le temps une coordination tacite entre les principaux producteurs. Norske Skog a récemment mené une politique agressive d'expansion sur le marché du papier journal. M-Real/Myllykoski, qui opère sur le marché du papier pour magazines avec bois, se compose actuellement de deux sociétés indépendantes qui, bien qu'il existe des liens entre elles grâce à des entreprises communes de production et à une organisation de vente commune, ne peuvent être considérées comme une seule société du point de vue de la coordination des capacités.

It was unable to put a figure on the value of the commitments made by Sony, and the German authorities consequently had this aspect valued by another expert. Two other sales took place in March 1991, albeit at a higher price.
En outre, le GGB ne pouvait se prononcer sur la valeur des engagements souscrits par SONY, ce qui a conduit les autorités allemandes à faire évaluer cet élément par un autre expert.