Traduction de «two presidential meetings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Presidential Meeting of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action
Réunion des Présidents du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique

Punta del Este Presidential Meeting
Réunion présidentielle de Punta del Este

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Summit Meeting of the Central American Presidents [ Central American Presidential Summit ]
Sommet des présidents centroaméricains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We condemn attempts to resolve conflicts by means of a coup d'etat; we call for presidential elections to be held in Guinea-Bissau within two months; and we call for these elections to meet democratic standards and for constitutional order to be restored.
Nous condamnons les tentatives de résolution des conflits au moyen d’un coup d’État, nous demandons la tenue d’élections en Guinée-Bissau dans les deux prochains mois, et nous exigeons que ces élections répondent aux normes démocratiques et que l’ordre constitutionnel soit rétabli.

We condemn attempts to resolve conflicts by means of a coup d'etat ; we call for presidential elections to be held in Guinea-Bissau within two months; and we call for these elections to meet democratic standards and for constitutional order to be restored.
Nous condamnons les tentatives de résolution des conflits au moyen d’un coup d’État , nous demandons la tenue d’élections en Guinée-Bissau dans les deux prochains mois, et nous exigeons que ces élections répondent aux normes démocratiques et que l’ordre constitutionnel soit rétabli.

Before the Finnish presidential term started, the evolution of a common energy policy was discussed at two meetings of the European Council held at the beginning of the year.
Avant que la Finlande ne prenne la présidence, l’évolution d’une politique énergétique commune a été débattue lors de deux réunions du Conseil européen qui se sont tenues au début de l’année.

As honourable senators will know, in the past, this order of reference enabled the committee — and this is the same order that was given in the past — to meet with a group of Iraqi women, a visit organized by DFAIT for a two-week program on human rights and gender equality in Ottawa, as well as the Ukrainian ambassador, to discuss the presidential election in December 2004.
Comme les honorables sénateurs le savent probablement, dans le passé, cet ordre de renvoi a permis au comité — c'est d'ailleurs le même ordre de renvoi qui a été donné dans le passé — de rencontrer, d'une part, un groupe de femmes irakiennes lors d'une visite organisée par le ministère des Affaires étrangères dans le cadre d'un programme de deux semaines sur les droits de la personne et l'égalité des sexes à Ottawa, et, d'autre part, de rencontrer l'ambassadeur ukrainien pour discuter de l'élection présidentielle de décembre 2004.

The presidents of the two institutions signed a joint cooperation declaration on 26 July 2002. This declaration has been further strengthened by an additional agreement on annual presidential-level meetings to be held alternately in China and the EU.
Les Présidents des deux organes ont signé une déclaration de coopération commune le 26 juillet 2002, renforcée par un accord additionnel qui prévoit une rencontre annuelle au niveau des présidences, alternativement en Chine et dans l'UE.

F. whereas ECOWAS Heads of State, meeting in Niamey (Niger) on 9 February 2005, strongly condemned as a coup d'état the military intervention which led to Faure Gnassingbe being installed as President, condemned the subsequent manipulation of the Constitution by the National Assembly and demanded that the Togolese authorities restore the former Constitution so that presidential elections could be held within two months, or else face sanctions,
F. considérant que les chefs d'État de la CEDEAO, réunis à Niamey, au Niger, le 9 février 2005, ont fermement condamné, en la qualifiant de coup d'État, l'intervention militaire qui a abouti à l'installation à la présidence de Fauré Gnassingbé, condamné la manipulation de la Constitution dont s'est ensuite rendue coupable l'Assemblée nationale et exigé des autorités togolaises qu'elles rétablissent l'ancienne Constitution de manière que des élections présidentielles puissent se tenir dans les deux mois, sous peine de sanctions,

B. pointing out that the present situation in Ukraine after the massive fraud which took place during the first and second round of the presidential elections, with the EU on one side questioning the final results and Russia on the other recognising them, turned out to be at the core of the meeting and highlighted once more the deep differences existing between the two sides on the interpretation of democracy and the rule of law,
B. soulignant que la situation actuelle en Ukraine, après les fraudes massives qui ont entaché les premier et deuxième tours des élections présidentielles, dont les résultats ont été mis en cause par l'UE, d'une part, et reconnus par la Russie, d'autre part, s'est retrouvée au centre des débats et a mis en lumière une fois de plus les divergences profondes qui existent entre les deux parties, sur l'interprétation à donner à la démocratie et à l'État de droit,

Above all, I remember warmly the meeting that we had for two hours with the chief of state, Fidel Castro, in his presidential palace.
Par-dessus tout, je me rappelle vivement l'entretien que nous avons eu durant plus de deux heures avec le chef d'État, Fidel Castro, au palais présidentiel.

This year there have been two Presidential meetings - Messrs. Santer/Delors/Bush in April, Messrs. Lubbers/Delors/Bush in November - plus a number of meetings involving the EC Presidency, the Commission and the US Secretary of State.
Cette année, il y a eu deux réunions au niveau présidentiel - M Santer/Delors/Bush en avril et MM. Lubbers/Delors/Bush en novembre - plus un certain nombre de réunions entre la présidence de la Communauté, la Commission et le secrétaire - 2 - d'Etat américain.

Its many proposals became the subject of at least two intensive, long meetings this past month between the top judges, heads of the presidential administration and Vladimir Putin himself, who reportedly rendered decisions personally on what would go into the new packet of draft laws.
Ses nombreuses propositions ont fait l'objet, le mois dernier, d'au moins deux réunions intensives et longues des juges en chef, des chefs de l'administration présidentielle et de Vladimir Poutine lui-même qui aurait personnellement décidé de la teneur des nouveaux projets de loi.