Vertaling van "two political blocs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... to establish a committee for political consultation between the two sides
... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties

bloc politics
politique de blocs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the other two political parties, the Bloc Quebecois and the NDP each got approximately 11% of the vote in the last federal election.
Même les deux autres partis politiques, le Bloc québécois et le NPD, ont remporté chacun environ 11 p. 100 des voix aux dernières élections fédérales.

He is right in saying that they were fruitful, because we in the Bloc Quebecois wanted to show our good faith in allowing this Parliament to function properly. We especially wanted to allow the two political parties that have made a new beginning in this House, in this 36th Parliament, to sit on the Board of Internal Economy, as provided for in the bill under consideration.
Je pense qu'il a raison de signaler que ces négociations ont été fructueuses, parce que nous souhaitions, nous, du Bloc québécois, démontrer toute notre bonne volonté pour permettre à ce Parlement de bien fonctionner et nous voulions surtout permettre aux deux formations politiques qui ont fait leur entrée en cette Chambre dans cette 36e Législature, de pouvoir trouver une place à l'intérieur du Bureau de régie interne, ce qui est reconnu par le projet de loi à l'étude maintenant.

Two political parties, namely the Bloc Québécois and the NDP, said that if they had known it was in the bill, they would have examined the bill further and they would have proposed amendments to it.
Deux partis politiques, nommément le Bloc québécois et le NPD, ont affirmé que s'ils avaient su que ça se trouvait dans le projet de loi, ils l'auraient examiné plus à fond et auraient proposé des modifications.

Senator Baker: Reading this refreshed my memory that we had a situation where two political parties, the NDP and the Bloc, had very dear friends in the film industry who came to them and said they had passed it unanimously.
Le sénateur Baker : Cette lecture me rappelle l'époque où deux partis politiques, le NPD et le Bloc, avaient reçu la visite de certains de leurs chers amis de l'industrie cinématographique venus se plaindre de l'adoption d'un projet de loi à l'unanimité.

That is the intention of our report: to restore a political, economic and commercial priority, to establish a collection of principles, rules and guidelines that give form to a strategic political priority, and to strengthen the framework for relations between two trading blocs.
Telle est l’intention de notre rapport: relancer une priorité politique, économique et commerciale, établir un ensemble de principes, de règles et de lignes directrices formant la base d’une priorité politique stratégique et renforcer le cadre des relations entre les deux blocs commerciaux.

– (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, twelve years ago, the extraordinary event symbolised by the fall of the Berlin Wall, which separated two political blocs, but which also divided a people, to some extent represented a pioneering step in the process of European enlargement towards Central and Eastern Europe.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a douze ans, l’événement extraordinaire de la chute du mur de Berlin, qui séparait deux blocs mais qui divisait aussi un même peuple, a représenté dans un certain sens le premier pas symbolique du processus d’élargissement de l’Europe en direction de l’Europe centrale et orientale.

This is the first time that two regional blocs have come together to establish an interregional strategic association to cover political, economic, trade and cooperation matters.
C'est la première fois que deux blocs régionaux se rencontrent pour définir une association stratégique interrégionale couvrant les domaines de la politique, de l'économie, du commerce et de la coopération.

We therefore propose to arrange this into three main blocs: the constitutional bloc, which will be divided into – I think that this is the opinion of the Convention as well – two parts: Part A, which includes everything that is strictly constitutional, namely the values, principles, objectives, institutions and procedures which enable the Union to operate, and then Part B, which will include the main political principles currently contained in the Treaty.
Nous proposons donc d'organiser tout cela en trois grands blocs : le bloc constitutionnel, qui comprendra - je crois que c'est l'avis de la Convention également - deux parties : une partie A portant sur ce qui est proprement constitutionnel, à savoir les valeurs, les principes, les objectifs, les institutions et les procédures qui permettent à l'Union de fonctionner, et puis une partie B, qui comprendra les grands principes de politique figurant actuellement dans le Traité.