Vertaling van "two parties took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties

two-party system
bipartisme

bipartite system | two-party system
bipartisme | le système à deux partis

court order | two parties reached an out-of-court settlement
ordonnance | ordonnance du tribunal

business two-party line
ligne d'affaires à deux abonnés

Protocol of agreement on the integration of the armed forces of the two parties
Protocole d'accord sur l'intégration des forces armées des deux parties

between two parties
entre deux parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two parties took stock of progress achieved under Erasmus+ mobility actions between the EU and China.
Les deux parties ont fait le point sur les progrès réalisés dans le cadre des actions de mobilité du programme Erasmus+ entre l'UE et la Chine.

G. whereas once the aforementioned agreement on transitional justice had been reached, the negotiators took a final and also apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months in which to achieve peace, the deadline being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant cet accord sur la justice dite transitionnelle, les négociateurs ont fait un pas définitif vers la paix, qui semble également irréversible du fait que les deux parties se sont engagées à fixer un délai de six mois au maximum pour instaurer la paix et qu'elles se sont fixé comme limite la date du 23 mars 2016;

G. whereas once the aforementioned agreement on transitional justice had been reached, the negotiators took a definitive and also apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months at most in which to achieve peace, the deadline being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant cet accord sur la justice dite transitionnelle, les négociateurs ont fait un pas définitif vers la paix, qui semble également irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix et se sont fixé comme limite la date du 23 mars 2016;

G. whereas once the aforementioned agreements on Justice for Peace and Victims of the Conflict had been reached, the negotiators took a major and apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months from the signing of the agreement on the establishment of a Special Jurisdiction for Peace in which to achieve peace, the putative end-date being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant ces accords sur la justice dite pour la paix et sur les victimes du conflit, les négociateurs ont fait un pas considérable vers la paix, qui semble irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix à compter de la conclusion de l'accord sur la création d'une juridiction spéciale pour la paix, se fixant comme délai indicatif la date du 23 mars 2016;

The negotiations on the renewal of the partnership agreement took place in a calm atmosphere characterised by good will between the two parties, and a new Protocol was initialled on 9 January 2013, after only two sessions of negotiations.
Les négociations sur le renouvellement de l'accord de partenariat se sont faites dans un climat serein et de bonne entente entre les parties, puisqu'un nouveau protocole a été paraphé dès le 9 janvier 2013, après seulement deux sessions de négociations.

The two parties took the opportunity to condemn these attacks unreservedly and to express their sympathy and solidarity with the victims of such terrorist attacks and their families.
Les deux parties ont saisi cette occasion pour condamner sans réserve ces attentats et pour exprimer leur sympathie et leur solidarité aux victimes de ces attentats terroristes et à leur famille.

the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it, and shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 18(2)’.
les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l’État membre qui a pris l’initiative et les autres États membres; lorsque la décision visée au paragraphe 1 est attribuée à des défauts inhérents aux normes d’essai, la Commission, après avoir consulté les parties concernées, saisit le comité visé à l’article 18, paragraphe 1, dans un délai de deux mois si l’État membre ayant pris la décision a l’intention de la maintenir, et elle engage la procédure de réglementation visée à l’article 18, paragraphe 2».

it shall immediately so inform the Member State which took the measures and the other Member States. Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the Parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the advisory procedure referred to in Article 6(2).
elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative et les autres États membres; si la décision visée au paragraphe 1 est imputable à des insuffisances de normes, la Commission, après consultation des parties concernées, saisit dans les deux mois le comité visé à l'article 6, paragraphe 1, si l'État membre à l'origine de la décision entend la maintenir, et engage les procédures définies à l'article 6, paragraphe 2.

The text that was ultimately adopted in committee prefers to emphasise that part of this crisis falls outside the competence of the APP (and specifically concerns the coherence and the hierarchy of the decisions taken by the Council and the European Parliament), and welcomes the normalisation of relations between the two parties, illustrated by the fact that that the March session took place in Brazzaville in favourable circumstances and by the positive outcome that was achieved.
Le texte qui a fini par être adopté en commission préfère souligner qu’une partie de cette crise dépasse largement les compétences de l’APP (pour se rapporter notamment à la cohérence et à la hiérarchie des décisions prises par le Conseil et le PE); il se félicite également de la normalisation des relations entre les deux parties, illustrée par les bonnes conditions dans lesquelles s’est déroulée la dernière session de mars à Brazzaville et par son résultat remarquable.

With this end in view, the first informal round of negotiations between the two parties took place on 22 March in Brussels and the Community looks forward to the early conclusion of a comprehensive agreement.
C'est dans cette perspective que la première série de négociations informelles entre les deux parties a eu lieu le 22 mars à Bruxelles et que la Communauté espère conclure prochainement un accord global.