Vertaling van "two parties social " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party
Parti réformiste social-chrétien

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

Labour Party [ Social democratic party(STW) ]
parti travailliste

bipartite system | two-party system
bipartisme | le système à deux partis

two-party system
bipartisme

court order | two parties reached an out-of-court settlement
ordonnance | ordonnance du tribunal

two-tier social assistance network
réseau d'assistance sociale à deux paliers

Protocol of agreement on the integration of the armed forces of the two parties
Protocole d'accord sur l'intégration des forces armées des deux parties

between two parties
entre deux parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

express concern about the military build-up in the region and, in particular, about Armenian high military expenditure that drains away resources from more urgent issues such as poverty reduction, social security and economic development, and call, in this connection, on Member States to stop supplying weapons and munitions to both Azerbaijan and Armenia, in compliance with the OSCE request of February 1992, as long as a comprehensive settlement has not been agreed and signed by the two parties;
faire part des inquiétudes relatives au renforcement des capacités militaires dans la région, et en particulier aux dépenses militaires élevées de l'Arménie, qui détournent des ressources de problèmes plus urgents, comme la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale ou le développement économique, et demander à cet égard aux États membres de cesser de fournir des armes et des munitions à l'Azerbaïdjan comme à l'Arménie, conformément à la requête formulée par l'OSCE en février 1992, tant que les deux parties n'auront pas adopté et signé d'accord de règlement global;

It is only the findings and calculations made over a longer period of time that will reveal the economic situation of the two parties, the bilateral improvement in the trade balance, or the contribution made to improvements in the social situation.
Seuls les résultats et les calculs portant sur une longue période révéleront la situation économique des deux parties, l’amélioration commune de la balance commerciale ou la contribution aux améliorations de la situation sociale.

11. Urges the Council and the Commission to deliver on the EU promises and address the expectations of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU to provide more specific opportunities for integrating further politically, economically and socially into European structures and policies, and therefore encourages the Commission to continue and accelerate the negotiations on the new Association Agreement, which is to assist Ukraine in its gradual approximation to the EU on the basis of joint responsibility and joint ownership by the two parties;
11. demande instamment au Conseil et à la Commission de tenir les promesses de l'Union et de répondre aux attentes du peuple d'Ukraine qui tourne de plus en plus ses regards vers l'Union pour qu'elle offre plus de possibilités spécifiques de s'intégrer davantage, des points de vue politique, économique et social, aux structures et politiques européennes; engage dès lors la Commission à poursuivre et à accélérer les négociations relatives au nouvel accord d'association qui aidera l'Ukraine à se rapprocher progressivement de l'Union sur la base d'une responsabilité et d'une appropriation partagées de la part des deux parties;

10. Urges the Council and the Commission to deliver on the EU promises and address the expectations of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU to provide more specific opportunities for integrating further politically, economically and socially into European structures and policies, and therefore encourages the Commission to continue and accelerate the negotiations on the new Association Agreement, which is to assist Ukraine in its gradual approximation to the EU on the basis of joint responsibility and joint ownership by the two parties; calls on the Commission to align closely the Association Agenda with the National Indicative Programme 2011-13;
10. demande instamment au Conseil et à la Commission de tenir les promesses de l'UE et de répondre aux attentes du peuple d'Ukraine qui tourne de plus en plus ses regards vers l'UE en offrant à ce pays des possibilités concrètes de s'intégrer davantage, des points de vue politique, économique et social, aux structures et politiques européennes; engage dès lors la Commission à poursuivre et à accélérer les négociations relatives au nouvel accord d'association qui aidera l'Ukraine à se rapprocher progressivement de l'UE sur la base d'une responsabilité et d'une prise en main partagées de la part des deux parties; invite la Commission à aligner étroitement le programme d'association sur le programme indicatif national 2011-2013;

The ACP side refused the interpretation of the Commission and the inclusion of sexual orientation into the scope of Article 8.4 and, on 28 September 2010, issued the 'Declaration of the 21st Session of the ACP Parliamentary Assembly on the Peaceful Co-existence of Religions and the Importance Given to the Phenomenon of Homosexuality in the ACP-EU Partnership', in which it asks for "due respect for the cultural differences and social diversity of the two Parties";
Les États ACP ont refusé l'interprétation de la Commission et l'inclusion de l'orientation sexuelle dans le champ d'application de l'article 8, paragraphe 4, et ont publié, le 28 septembre 2010, la "déclaration de la 21session de l'Assemblée parlementaire ACP sur la cohabitation pacifique des religions et le retentissement donné au phénomène de l'homosexualité dans le partenariat ACP-UE" dans laquelle ils réclament le "respect des différences culturelles et des diversités sociétales des deux parties";

The principal features of the Agreement are a regular political dialogue; the progressive establishment of a free trade area in line with the WTO provisions; provisions on freedom of establishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Tunisia in its efforts to bring about reform and economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Les principaux éléments de l'accord sont un dialogue politique régulier ; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les dispositions de l'OMC ; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux et les règles de concurrence ; le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible dans tous les domaines intéressant les relations entre les deux parties ; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle ; une coopération financière comportant des moyens financiers appropriés destinés à apporter à la Tunisie un soutien significatif pour ses efforts de réforme et d'ajustement au plan économique ainsi que de développement social liés à la création d'une zone de libre-échange.

The Agreement, signed on 22 February 1993 in San Salvador, aims to strengthen and diversify relations between the two parties in the areas of economic, financial, commercial, social, science and technology and environmental cooperation.
Cet accord, signé le 22 février 1993 à San Salvador, vise à renforcer et à diversifier les relations entre les deux parties dans les domaines de coopération économique, financière, commerciale, sociale, scientifique, technique et environnementale.

The principal features of the Agreement, a more detailed summary of which is given in the fact-sheet in the Annex, will be the following: regular political dialogue; progressive establishment of a free trade area in line with the WTO provisions; provisions on freedom of establishment, liberalization of services, free movement of capital and competition rules; strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Morocco in its efforts to bring about reform and economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Les principaux éléments de l'accord, dont un résumé plus détaillé est donné dans la fiche reprise en annexe, seront les suivants : un dialogue politique régulier ; l'établissement progressif d'une zone de libre- échange en conformité avec les dispositions de l'OMC ; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux et les règles de concurrence ; le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible dans tous les domaines intéressant les relations entre les deux parties ; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle ; une coopération financière comportant des moyens financiers appropriés destinés à apporter au Maroc un soutien significatif pour ses efforts de réforme et d'ajustement au plan économique ainsi que de développement social liés à la création d'une zone de libre-échange.

The new agreement will also include articles on trade co-operation (aiming to develop two-way trade and improve market access in the two parties), regional co-operation (aiming to encourage co-operation between Yemen and its neighbours), and social co-operation (promoting the equality of women and the improvement of the social protection system).
Le nouvel accord comprend aussi des articles en matière de coopération commerciale (dans le but de stimuler les échanges commerciaux et de faciliter l'ouverture des marchés des deux parties), de coopération régionale (afin d'encourager la coopération entre le Yémen et les pays voisins) et de coopération sociale (visant à promouvoir l'égalité des femmes et l'amélioration du système de protection sociale).

The principal features of the Agreement, a more detailed summary of which is given in the fact-sheet in the Annex, will be the following: a regular political dialogue; the progressive establishment of a free trade area in line with the WTO provisions; provisions on freedom of establishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Tunisia in its efforts to bring about reform and economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Les principaux éléments de l'accord, dont un résumé plus détaillé est donné dans la fiche reprise en annexe, seront les suivants : un dialogue politique régulier ; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les dispositions de l'OMC ; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux et les règles de concurrence ; le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible dans tous les domaines intéressant les relations entre les deux parties ; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle ; une coopération financière comportant des moyens financiers appropriés destinés à apporter à la Tunisie un soutien significatif pour ses efforts de réforme et d'ajustement au plan économique ainsi que de développement social liés à la création d'une zone de libre-échange.