Traduction de «two parents could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-parent family [ dual parent family ]
famille biparentale

controlled-pollination progeny test | control-pollination progeny test | two-parent progeny test
test de pollinisation contrôlée

two-parent family
famile biparentale

two-parent family
famille biparentale

controlled-pollination progeny test [ two-parent progeny test ]
test de pollinisation contrôlée

Two-parent theory
théorie des deux parents

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal
interposition d oxyde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the second child was in a second marriage, you could say in total that the parent could be expected to pay 30 per cent of his or her income on the two children and make a moderate downward adjustment in the award for the first child.
Si le deuxième enfant est le produit d'un second mariage, le parent pourrait s'attendre à payer au total 30 p. 100 de son revenu pour les deux enfants, et la pension alimentaire du premier serait légèrement rajustée à la baisse.

In those instances where you have a parent, one of the two parents or both parents, where one may be better educated than the other, when the other one may not have the linguistic skills or speak another language and not speak English or French very well, then I think the courts would have to look at how they'd find a way to have translators or to find some way to get that information from the person who doesn't speak the language of the court so that person could have access.
Lorsqu'un parent, un des deux ou les deux, est plus instruit que l'autre, a des compétences linguistiques supérieures ou parle une autre langue et ne parle pas très bien l'anglais ou le français, je pense que les tribunaux doivent demander la présence de traducteurs ou trouver un autre moyen d'obtenir l'information de la personne qui ne parle pas la langue du tribunal afin qu'elle puisse y accéder.

We had difficulty with the amendment because with the limits being $1,000 several children or two parents could be giving donations and the underage children could potentially exhaust their parents' ability to donate.
L'amendement nous posait un problème, car la limite étant fixée à 1 000 $, plusieurs enfants ou deux parents auraient pu faire des dons et les enfants mineurs auraient risqué ainsi de limiter le montant que pouvaient verser leurs parents.

Since the fingerprints of children are subject to change, we could see the absurd situation where fingerprints of children would have to be taken for example every two years while those of the parents were taken every four or five years.
Les empreintes digitales des enfants étant sujettes à changements, cela pourrait déboucher sur une situation absurde où les empreintes digitales des enfants devraient être relevées tous les deux ans, par exemple, tandis que celles de leurs parents seraient prises tous les quatre ou cinq ans.

Under the current Criminal Code, the only charges that the police and parents could pursue against this individual were two charges of unlawfully taking a person under 16 away from his parents against their will and one count of using the Internet to facilitate this.
Selon les dispositions actuelles du Code criminel, la police et les parents ont seulement pu accuser cet individu d'avoir enlevé illégalement une personne de moins de 16 ans à ses parents contre leur gré et d'avoir utilisé Internet pour faciliter cela.

After spending 20 years researching the effects of family structure on children, University of Wisconsin professors McLanahan and Sandefur concluded in their very exhaustive work, entitled “Growing Up with a Single Parent: What are the Costs?”, that if they were asked to design a system for making sure that a child's basic needs were met, if they could draw it up from scratch and design it from a blank slate, so to speak, they would come up with the heterosexual two-parent ideal.
Après avoir passé 20 ans à étudier les effets de la structure familiale sur les enfants, les professeurs McLanahan et Sandefur de l'Université du Wisconsin concluent, dans leur ouvrage très exhaustif intitulé « Growing up With a Single Parent: What are the Costs? », que, si on leur demandait de concevoir à partir de zéro un système pour veiller à ce qu'on réponde bien aux besoins fondamentaux d'un enfant, ils proposeraient l'idéal du couple parental hétérosexuel.

For example, two or three training sessions in schools could be open to parents.
On peut par exemple prévoir 2 ou 3 séances de formation dans les établissements scolaires ouvertes aux parents.

Such provisions are a necessary result of the creation of Odin without which the two parents could not reasonably be expected to cooperate.
Ces dispositions sont la conséquence inévitable de la création d'Odin, sans lesquelles on ne pourrait raisonnablement pas s'attendre à ce que les deux sociétés mères coopèrent.