Vertaling van "two opening speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote
discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

open scorper [ open scorp | two-handled scorp | two-hand round shave ]
plane cintrée

two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]
fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]

axial flow opener | two cylinder opener
ouvreuse à deux tambours jumelés à circulation axiale | ouvreuse axi-flow

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action
action par tout ou rien | réglage à deux paliers

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1950, during the opening speech at the federal-provincial constitutional conference—because that is the second national sport in Canada—Maurice Duplessis said: “Canadian confederation is a pact of union between two great nations”.
En 1950, Maurice Duplessis, lors de son discours d'ouverture de la Conférence constitutionnelle fédérale-provinciale—parce que c'est le deuxième sport national au Canada—a dit: «La Confédération canadienne est un pacte d'union entre deux grandes nations».

The second observation I want to make is that while in your opening speech you mentioned that you've gone from 63% of getting these self-assessments up to 80% in two months, I'm wondering why you've been so many years behind and all of a sudden you can move 20% in two months.
Deuxièmement, j'aimerais souligner que, bien que vous ayez mentionné dans votre exposé que le taux de participation aux autoévaluations était passé de 63 à 80 p. 100 en deux mois, je me demande pourquoi vous avez accusé un retard de tant d'années, et tout à coup vous avancez de 20 p. 100 en deux mois.

Mr. Rozema: Yes, just to repeat what Saw Nay Htoo said in his opening speech, that in Burma with these two populations, the ethnic groups make up around 40 per cent of the population.
M. Rozema : En effet. Je voudrais simplement répéter ce que Saw Nay Htoo a affirmé dans son exposé : il y a deux populations en Birmanie, où les groupes ethniques forment environ 40 p. 100 de la population.

Two years ago, at the 2012 crown-first nations gathering, Prime Minister Harper echoed our goals during his opening speech.
Il y a deux ans, à l'occasion de la Rencontre de la Couronne et les Premières Nations de 2012, le premier ministre Harper s'est fait l'écho de nos objectifs dans son discours d'ouverture.

Two years ago at the 2012 Crown-First Nations Gathering, Prime Minister Harper echoed our goals during his opening speech:
Il y a deux ans, lors de la Rencontre de la Couronne et des Premières Nations de 2012, le premier ministre Harper a fait écho de nos objectifs dans son mot d'ouverture:

– Madam President, the two opening speeches have rightly highlighted longevity as the most significant change in demography.
– (EN) Madame la Présidente, les deux discours d’introduction ont décrit à juste titre la longévité comme le changement démographique le plus important.

If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.

I would like to focus quickly on 111 and 112, the two amendments which the rapporteur appeared to endorse in her opening speech, which deal with the application of the universal standards through the groundwater directive.
Je voudrais me concentrer brièvement sur les amendements 111 et 112, les deux amendements que le rapporteur semblait soutenir dans son discours d’ouverture et qui portent sur la mise en œuvre de normes universelles par le biais de la directive sur les eaux souterraines.

Whilst two years ago, women’s rights were not yet really an issue, these days, Prime Minister Erdogan opens nearly every speech with it.
Alors qu’il y a deux ans, les droits des femmes ne faisaient pas vraiment encore débat, aujourd’hui, le Premier Ministre Erdoğan débute presque tous ses discours par cette question.

The European Parliament"s role as the co-organiser was emphasized by the opening speech by the committee chair, Mrs Roth-Behrendt, the closing speech by the rapporteur and the chairing of two sessions by Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Jové Peres.
Le rôle de coorganisateur du Parlement européen a été souligné par le fait que le discours d'ouverture a été prononcé par Mme Roth-Behrendt, président de la commission, le discours de clôture étant prononcé par le rapporteur, cependant que MM. Graefe zu Baringdorf et Jové Peres ont, à deux moments, pris place au fauteuil de la présidence durant les séances.