Vertaling van "two negative things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

Ongoing Tuberculosis Assessment Form for Individuals with a Previous Negative Two Step Mantoux
Formulaire d'évaluation de la tuberculose à l'intention des sujets ayant eu un résultat négatif à un test Mantoux antérieur en deux étapes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My two questions, then, are on closure, which would again be a negative thing, and the concern about this compensation issue.
Mes deux questions portent donc d'une part sur la clôture du débat, qui serait quelque chose de négatif, et sur cette question de l'indemnisation.

In terms of the negative social impact, it is true, as Senator Runciman said, that the chief coroner for Ontario has reported that the number of suicides has declined in the last two to three years, but I would point out two things.
Concernant l'impact négatif sur la société, comme l'a souligné le sénateur Runciman, le coroner en chef de l'Ontario a bel et bien signalé une baisse du nombre de suicides au cours des deux ou trois dernières années.

If there are not two States, two negative things will happen, which I could not accept: one, Israel would not be a democratic State because we would be imposing ourselves on the Palestinians, or, on the other hand, Palestinian demography would win out and the State would not be a Jewish State ".
S’il n’y avait pas deux États, deux choses se passeraient qui, pour moi, sont négatives et impossibles à accepter : l’une est qu’Israël ne serait pas un État démocratique puisque nous nous imposerions aux Palestiniens, ou, l’autre, que la démographie palestinienne l’emporterait sur nous et l’État ne serait pas un État juif".

I don't feel that's a negative thing at all, provided you keep in mind the two recommendations that were in the Oliver-Milliken report, the first being that the Senate and House of Commons adopt a code of conduct they said their code of conduct the second that the rules of the Senate and the Standing Orders of the House of Commons be amended to provide for the appointment of a jurisconsult or ethics counsellor, as the case may be, and a joint committee of official conduct.
Je n'y vois aucun inconvénient à la condition de ne pas oublier les deux recommandations qui figuraient dans le rapport Milliken-Oliver, la première voulant que le Sénat et la Chambre des communes adoptent un code de conduite—leur propre code de conduite—la deuxième étant que le Règlement du Sénat et celui de la Chambre des communes soient modifiés pour prévoir la nomination d'un jurisconsulte ou d'un conseiller en éthique, selon le cas, ainsi que d'un comité mixte de la déontologie parlementaire.

If we can agree on this principle, the idea that Europe does not utterly disregard the negative results in two countries as important as France and the Netherlands, that Europe listens and that institutions and politicians listen and want to understand what is happening and to come up with solutions is an important one. I think that, on this point, there has been, all things considered, fairly general agreement in favour of this idea.
Si on peut se mettre d’accord sur ce principe, c’est une idée importante, l’idée que l’Europe ne fait pas fi du résultat négatif dans deux pays aussi importants que la France et les Pays-Bas, que l’Europe est à l’écoute, que les institutions, que les hommes politiques sont à l’écoute et qu’ils veulent comprendre ce qui se passe et veulent répondre par des solutions.

While things have stabilized this has been in part due to two negative factors: the economic slowdown and the softwood lumber industry dispute which have resulted in significantly reduced traffic crossing the borders at the west coast.
Les choses se sont stabilisées, mais cela est notamment attribuable à deux facteurs négatifs: le ralentissement économique et le conflit dans le secteur du bois d'oeuvre, qui ont eu pour résultat de réduire sensiblement la circulation transfrontalière sur la côte ouest.

Finally, on the subject of Morocco I want to point out two things: first, the negative effects that the lack of agreement is having and will have in disadvantaged areas of the Community both on the fishermen themselves and on fishery-related dependent activities.
Enfin, en ce qui concerne le Maroc, je voudrais vous faire part de deux constatations : la première est que l’absence d’accord entraîne et entraînera des effets négatifs dans des régions défavorisées de la Communauté, tant pour les pêcheurs que pour les activités liées à la pêche.

Greece has to do two things, and the Greek Government is prepared to do them and has committed itself to doing them: Firstly, it must continue with its liberalisation policies and structural reforms which will improve the inflation situation; secondly, Greece must continue with its policy of reducing the deficit, but in a context of combining policies, a ‘policy mix’, which will allow it, in the event that an increase in demand, resulting from a reduction in interest rates, may create tension in terms of inflation, to reconsider its tax policy so that it will not have negative effects on the process of integration into Monetary Union.
La Grèce doit faire deux choses - et le gouvernement grec est disposé à le faire et il s’y est engagé - : premièrement, poursuivre ses politiques de libéralisation et de réformes structurelles permettant d’améliorer la situation d’inflation ; deuxièmement, la Grèce doit poursuivre sa politique de réduction du déficit, mais dans un contexte de combinaison de politiques (policy mix) lui permettant, au cas où une hausse de la demande à cause de la réduction des taux d’intérêt générerait certaines tensions inflationnistes, de reconsidérer sa politique fiscale pour qu’elle ne porte pas préjudice au processus d’intégration dans l’union monétaire.

On average, two out of three times you hear negative things about the youth.
Deux fois sur trois, les nouvelles concernant les jeunes sont mauvaises.