Traduction de «two mutually exclusive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutual exclusion effect
phénomène de l'exclusion mutuelle

mutually exclusive events
événements incompatibles

classification of mutually exclusive activities
nomenclature d'activités exclusives

mutually exclusive schemes
projets incompatibles

mutually exclusive events
événements mutuellement exclusifs

mutual exclusion doctrine
doctrine de l'exclusion mutuelle

disjoint | non-overlapping | mutually exclusive | non-intersecting
disjoint | sans point commun

mutual exclusion
exclusion mutuelle

mutual exclusion algorithm
algorithme d'exclusion mutuelle [ algorithme d'arbitrage ]

exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are these two mutually exclusive?
La loi et l'éducation seraient-elles mutuellement exclusives?

For instance, Bill C-2 includes a proposal to fully fund future benefit improvements, which will serve as a practical barrier to benefit improvement and which is inconsistent with the general financing arrangements created by Bill C-2, and it establishes two mutually exclusive objectives for CPP financing, namely, to stabilize both the contribution rate and the fund expenditure ratio.
Par exemple, le projet de loi C-2 renferme une disposition visant à pleinement capitaliser les futures améliorations des prestations ce qui, en pratique, leur fera obstacle et est donc incompatible avec les mécanismes de financement généraux créés par le même projet de loi. De plus, on y fixe deux objectifs tout à fait contradictoires pour le financement du RPC, à savoir stabiliser en même temps le taux de cotisation et le rapport capitalisation-dépenses.

Sir, do you not find those two mutually exclusive and incompatible, and that it puts your food inspection people in a very awkward situation?
Monsieur, ne pensez-vous pas que ces deux choses sont mutuellement exclusives et incompatibles et que vous placez ainsi les responsables de l'inspection des aliments dans une situation très délicate?

Heterosexual marriages and homosexual unions are two mutually exclusive groups, two circles of people that do not intersect.
Les mariages hétérosexuels et les unions homosexuelles sont deux groupes mutuellement exclusifs, deux cercles de personnes qui ne se recoupent pas.

18. Two different approaches, which are not mutually exclusive, might be followed to ensure that disqualifications become effective tools at EU level in sanctioning certain criminal conduct and preventing its repetition.
18. Deux pistes d'action différentes, qui ne sont pas incompatibles, pourraient être suivies pour qu'au plan européen, les déchéances deviennent un moyen efficace de réprimer certains comportements délictueux et de prévenir leur récidive.

The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Les deux solutions ont été présentées comme ne s’excluant pas mutuellement.

In accordance with the reasoning expressed in the Directive, there is no interim category: any period can be considered to be only working time or a rest period, the two concepts being mutually exclusive.
Dans la logique de la directive, il n'existe pas de catégorie intermédiaire: toute période ne peut être considérée que comme temps de travail ou temps de repos, ces deux notions étant mutuellement exclusives.

Since however the existing peace clause will no longer be in force next year, a strategic choice has to be made by Members, and in particular by the export oriented Members, between two alternative routes that are largely mutually exclusive : either they believe that multilateral negotiations are the way forward to a fair and market oriented trading system, or they believe WTO litigation is the way forward.
Dans la mesure où la clause de paix actuelle ne sera plus en vigueur l'année prochaine, cependant, les membres, notamment ceux qui sont orientés vers l'exportation, devront opérer un choix stratégique entre deux options diamétralement opposées: soit ils estiment que c'est par la négociation multilatérale que l'on avancera vers un système commercial équitable et axé sur le marché, soit ils estiment que c'est par la procédure de règlement des litiges.

That is why I started with an example, not a generalization, a specific example in which I was involved in a situation in which people within eight or ten or twelve days had signed opposite sides of two mutually exclusive petitions.
C'est la raison pour laquelle j'ai commencé par un exemple, et non par une généralisation. Dans un cas précis, j'ai su qu'en 8, 10 ou 12 jours, des gens avaient appuyé deux propositions qui s'excluaient mutuellement.