Traduction de «two municipalities took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-tier municipality
municipalité à deux paliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, in Nova Scotia's case, where several years ago there was an attempt to encourage community bonds to be issued, only two municipalities took advantage of the program and both of them quickly withdrew.
Par exemple, en Nouvelle-Écosse, on a essayé d'encourager l'émission de titres municipaux il y a plusieurs années de cela, mais deux municipalités seulement se sont prévalues du programme, et les deux s'en sont retirées rapidement.

For whatever reason, the boundaries commission elected to leave Havelock in this riding while they took the other two municipalities of Otonabee-South Monaghan and Asphodel-Norwood and moved them into Northumberland.
Pour une certaine raison, la commission a décidé de laisser Havelock dans cette circonscription et de redécouper les municipalités d'Otonabee-South Monaghan et d'Asphodel-Norwood dans la circonscription de Northumberland.

The municipal services agreement alone for our community took a year, and getting the approval in principle for our land took two years — far too long.
Il a fallu un an pour conclure l'entente de notre collectivité sur les services municipaux, et deux pour obtenir une approbation de principe pour nos terres — c'est beaucoup trop long.

C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
C. considérant que, le 23 septembre 2010, Sam Rainsy a été condamné par contumace par le tribunal municipal de Phnom Penh à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents publics, que sa condamnation est fondée sur un acte de désobéissance civile, qui a consisté à renverser six bornes en bois marquant temporairement la frontière que le Vietnam et le Cambodge se disputent encore, et que cet acte visait à soutenir des villageois qui affirmaient avoir été spoliés de leurs terres par les Vietnamiens, qui auraient déplacé en toute illégalité les bornes pour les implanter en territoire cambodgien, dans leurs champs de riz, et dont les plaintes auprès des autorités locales étaient restées vaines,

whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
considérant que, le 23 septembre 2010, Sam Rainsy a été condamné par contumace par le tribunal municipal de Phnom Penh à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents publics, que sa condamnation est fondée sur un acte de désobéissance civile, qui a consisté à renverser six bornes en bois marquant temporairement la frontière que le Vietnam et le Cambodge se disputent encore, et que cet acte visait à soutenir des villageois qui affirmaient avoir été spoliés de leurs terres par les Vietnamiens, qui auraient déplacé en toute illégalité les bornes pour les implanter en territoire cambodgien, dans leurs champs de riz, et dont les plaintes auprès des autorités locales étaient restées vaines,

I am proud to congratulate two businesses based in Upton, a small municipality in my riding: the Théâtre de la Dame de Cœur and its president, Claude Marchesseault, and Richard Blackburn and René Charbonneau, who took first prize in the “Contribution to regional economic development” category.
Je suis fière de féliciter le rayonnement de deux entreprises d'Upton, une petite municipalité de ma circonscription: le Théâtre de la Dame de Cœur et son président, M. Claude Marchesseault, ainsi que Richard Blackburn et René Charbonneau, qui ont remporté le premier prix dans la catégorie « Contribution au développement économique et régional ».

After holding a meeting with representatives of NGO’s, regional partners and municipalities during which a lively and rich discussion took place, Commissioner Hübner visited two research and development projects: one at the Tallinn Technical University receiving support from the structural fund and the other at Tallinn airport for which funding from the cohesion funds is to be sought.
Après avoir participé avec des représentants des ONG, des partenaires régionaux et des municipalités à une discussion animée et enrichissante, M Hübner a effectué deux visites centrées sur des projets relevant de la recherche-développement, l'une a l'Université technique de Tallinn, qui bénéficie de l'aide des Fonds structurels, et l'autre à l'aéroport de Tallinn, pour lequel il faudra solliciter l'aide du Fonds de cohésion.