Traduction de «two ministers saying here » (Anglais → Français) :

I think at least we should send a letter to the two ministers saying here's who we've heard from, here's what they've said, and the committee has not taken a final position on this yet.
Mais nous devrions au moins envoyer une lettre aux deux ministres leur disant quels témoins nous avons entendus jusqu'à maintenant, ce qu'ils nous ont dit, et ajouter que le comité n'a pas encore établi sa position finale.

I don't know what the appeal mechanism would be, what the answer is, but I do know if there is room in here for communities to fine-tune it themselves, have a recall mechanism, perhaps have a review after two years, saying, “Here's the plan you were elected on, here's the community vision you said you were going to deliver”. Two years later we'll have a look at it and if they didn't deliver, sorry, they're out the door.
Je ne sais pas en quoi consisterait le mécanisme d'appel, mais il est possible d'améliorer le système des communautés, à l'aide d'un mécanisme de révocation et peut-être d'un examen bisannuel axé sur le plan et la vision proposés à l'élection.

Two ministers are here: the Honourable Rona Ambrose, Minister for the Status of Women, and the Honourable Bev Oda, Minister of International Cooperation.
Nous comptons parmi nous deux ministres: l'honorable Rona Ambrose, ministre de la Condition féminine, et l'honorable Bev Oda, ministre de la Coopération internationale.

Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša – and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik – want to work closely with the European Parliament. As the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
Votre présence dans cette Assemblée et votre discours ne laissent planer aucun doute sur le fait que la Slovénie et la présidence slovène, avec le premier ministre Janus Janša - et je vois deux ministres présents: Janez Lenarčič et Janez Podobnik - entendent collaborer étroitement avec le Parlement européen. En tant que président de la Slovénie, vous portez ce message avec une résonance particulière.

The Swedish Minister was one of the two ministers leading that group and I can say for sure that Europe was trying to push this very hard.
Le ministre suédois était l’un des deux ministres présidant ce groupe et je peux vous dire avec certitude que l’Europe a fait des efforts importants pour faire avancer cette question.

We can also say for sure that we have one or two adjustment knobs here for the market and for consumers which are now being integrated into a coherent control panel. That is a good thing.
Nous pouvons aussi affirmer avec certitude que nous avons ici un ou deux boutons de réglage pour le marché et les consommateurs, qui sont maintenant intégrés dans un panneau de commande cohérent, ce qui est une bonne chose.

On May 10, next Tuesday, we have two ministers coming here.
Le 10 mai, soit mardi prochain, nous recevrons deux ministres.

How could the Prime Minister say here in this House on April 14 that he knew nothing and had never intervened in this regard, when documents show, on the contrary, that the Prime Minister was running his own little parallel sponsorship scandal?
Comment le premier ministre pouvait-il dire en cette Chambre, le 14 avril dernier, qu'il n'en savait rien et qu'il n'était jamais intervenu en ce sens, alors que des documents prouvent, au contraire, que le premier ministre avait monté lui-même, en parallèle, son propre scandale des commandites?

It is open, it is public, it is reported to the media – what you are saying here is heard. We understand that you cannot negotiate the content of a two-page text with 450 million people, but we can make sure that what you have heard and what we think is most important, from different political points of view, is put into the hands of those who are now drafting the text.
Nous comprenons l’impossibilité de négocier le contenu d’un texte de deux pages avec 450 millions de personnes, mais nous pouvons nous assurer que ce que vous avez entendu et ce qui nous paraît capital, vu sous différents angles politiques, est transmis à ceux qui rédigent actuellement le texte.

As is well known, there are two conflicting visions here of what are called public services, and I hope that it will be possible to reconcile them one day. According to the first view, public services cannot be truly European unless they are transformed into markets, that is to say unless the private sector is given the infrastructures, know-how and networks patiently acquired sometimes in the public domain and, where postal services are concerned, practically always in the public domain.
En réalité, on le sait bien, sur ce que l'on appelle les services publics, il y a deux visions qui s'opposent ici et j'espère qu'elles pourront trouver conciliation un jour : la première considère que les services publics ne peuvent faire l'Europe que s'ils sont transformés en marchés, c'est-à-dire, si l'on donne au secteur privé le capital d'infrastructures, de savoir-faire, les réseaux qui ont été patiemment acquis, parfois, dans le domaine public, et en matière de poste, pratiquement partout dans le domaine public.