Vertaling van "two minds whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that increasing numbers of Canadians are watching us with two questions in mind whether or not we as practising politicians want to recognize it.
Selon moi, un nombre croissant de Canadiens nous observent et se posent deux questions, que nous voulions ou non le reconnaître en notre qualité d'hommes ou de femmes politiques.

I know we're of two minds on whether we want to support the process or the content, but it seems to me that the way to make this whole thing less controversial is to make it more difficult to gather signatures, rather than easier.
Je crois que nous ne savons pas trop s'il nous faut appuyer la procédure ou le contenu, mais je pense qu'il serait possible d'étouffer un peu la controverse en rendant plus difficile, et non plus facile, la collecte des signatures requises.

– (FR) Mr President, I am in two minds about whether to take the floor. I am sorry for these points of order.
- Monsieur le Président, j'hésite à intervenir.Je suis désolé de ces points d'ordre.

Like Bush senior, Bush junior is in two minds whether he should go to Johannesburg.
Comme son père, le fils Bush hésite à s’y rendre.

Bush senior was in two minds whether he would actually go to Rio, but he eventually went and signed the Rio Agreement.
Le père Bush, après de longues tergiversations, s’y est finalement rendu et a signé l’accord de Rio.

I am obviously aware of reports that General Musharraf may still be in two minds as to whether to shed his army uniform by the end of the year.
Bien entendu, j’ai connaissance de certaines sources selon lesquelles le général Musharraf hésiterait à abandonner son uniforme militaire d’ici la fin de l’année.

On your question on whether to decriminalize all illicit drugs, I'm of two minds.
Sur la question de la dépénalisation de toutes les drogues illégales, je suis partagé.

It should also be borne in mind that the case-law of the Court of Justice already includes two judgments concerning Directive 93/13: Case C-240/98 (judgment of 27 June 2000 concerning the power of a court to consider on its own initiative whether a clause conferring jurisdiction is unfair) and C-144/99 (judgment of 10 May 2001 to the effect that the transposition of the directive by means of national case-law alone is insufficient).
Pour rappel, la jurisprudence de la Cour de justice comporte déjà 2 arrêts concernant la directive 93/13, à savoir dans les affaires : C-240/98 (arrêt du 27.6.2000, portant sur le pouvoir du juge d'examiner d'office le caractère abusif d'une clause attributive de juridiction) et C-144/99 (arrêt du 10.5.2001, concernant l'insuffisance d'une transposition de la directive par le seul biais de la jurisprudence nationale).

I therefore ask the parliamentary secretary, who has always been very open-minded, whether he is aware that there are actually two kinds of proposals going to committee.
Donc, je demande au secrétaire parlementaire, qui a toujours été très à l'écoute, s'il est sensible au fait qu'il y a vraiment deux types de propositions qui vont être devant le comité.