Vertaling van "two maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-axle all-wheel scraper combination [ 4x2 unit | single engine overhung scraper | single engine two-axle scraper | two axle all wheel scraper | two axle scraper combination | two axle scraper ]
scraper automoteur [ décapeuse automotrice ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Local communities in Europe are dominated by few languages: one or maybe two official languages and languages that are frequently learned.
Les langues des communautés nationales en Europe sont peu nombreuses : une, voire deux langues officielles, plus les langues couramment enseignées.

I stood here two, maybe three years ago talking about a silent, unseen, painful and debilitating female illness – endometriosis: an illness which destroys lives, families and fertility; you see, some women do not even have the chance to be mothers.
J’évoquais déjà devant vous il y a deux, peut-être trois ans, une maladie féminine silencieuse, invisible, douloureuse et débilitante: l’endométriose. Cette maladie détruit des vies et des familles et provoque l’infertilité: certaines femmes n’ont même pas la chance de devenir mères.

I asked Mr. Lewis to evaluate two things: at what stage are the railway companies, the industry itself I think he indicated somewhere around stage two, maybe stage three and as well, where the regulator is at, which is Transport Canada.
J’ai demandé à M. Lewis d’évaluer deux choses : à quelle étape se situent les compagnies ferroviaires, l’industrie elle-même — je pense qu’il a répondu à la deuxième ou la troisième — et l’organe de réglementation, c’est-à-dire Transports Canada.

And I watched these multi-million dollar trains sit in the yard for an hour or two, maybe three hours, waiting for train crews, etc.
J’ai vu des trains transportant des millions de dollars de marchandises rester immobiles sur la voie pendant une heure ou deux, parfois trois, en attente d’une équipe de train, etc.

I have asked that question of at least two, maybe three and probably all four ministers I have seen since I have been here.
Qui est responsable des pêches au Canada? J'ai posé la question à au moins deux, peut-être à trois ministres et probablement aux quatre que j'ai vu défiler depuis que je suis député.

In Rimouski, there are one or two, maybe three, but we cannot give work to all those who want to work in the tourism industry and only in hotels.
À Rimouski, il y en a un ou deux, peut-être trois, mais on n'a pas de quoi occuper tout le monde qui veut travailler dans le domaine du tourisme seulement dans un hôtel.

Let us have mercy therefore on Turkey, Mr Berlusconi, and let us think again for a century or two, maybe even longer.
Alors, de grâce, Monsieur le Président Berlusconi, pour la Turquie, réfléchissons encore un siècle ou deux, et peut-être même davantage.

Moreover, substantial progress has been made in international negotiations on ITER in recent weeks: today we have a proposal for at least three sites, two, maybe three, in Europe – Mr Vidal-Quadras will understand what I am getting at because Spain is doing marvellous work in this field – and one site in Japan.
D'autre part, au niveau international, la négociation sur l'ITER a avancé considérablement ces dernières semaines : aujourd'hui nous sommes avec une proposition d'au moins trois sites, deux sites en Europe, voire trois - M. Vidal-Quadras comprend ce que je veux dire puisque l'Espagne est prodige en ce domaine - et un site au Japon.

If we look at the various coastlines in Europe, and I can think of a few, there are two, maybe six, seven or eight major ports located within a few hundred kilometres of each other, where competition is mainly generated from that small distance between the ports.
Si nous prenons le littoral européen, et plusieurs sites côtiers me viennent directement à l'esprit, nous observons deux, et peut-être même, six, sept ou huit grands ports sur une centaine de kilomètres, où la concurrence est principalement induite par la distance, en définitive très courte, entre chaque port.

Senator Cools: Since we can now freely talk about the two, maybe what is required is a sort marriage of the two.
Le sénateur Cools: Puisque maintenant nous pouvons parler des deux textes, je peux dire que ce qu'il nous faut est peut-être une sorte de combinaison des deux.