Traduction de «two major opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll
scrutin uninominal majoritaire à deux tours

test piece machined on two opposite faces
éprouvette usinée sur deux faces opposées

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

distributed two-thirds majority vote
majorité répartie des deux tiers

require for adoption a two-thirds majority of the members of Parliament
adopter à la majorité des deux tiers des membres composant le Parlement

double two-thirds majority
double majorité des deux tiers

two-round system [ runoff voting | majority second round election ]
scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The two major opposition parties were frankly not part of that debate.
Les deux principaux partis de l'opposition n'ont pas vraiment participé au débat.

We'll also hear all the interventions from the two major opposition parties.
Nous entendrons également toutes les interventions des deux principaux partis d'opposition.

In September, three organizations that were investigating prisoner abuses were closed down: the Association to Defend Prisoners Rights, as well as the two campaign offices of the two major opposition figures, Mousavi and Karoubi.
En septembre, trois organismes qui faisaient enquête sur les abus dont sont victimes les prisonniers ont fermé leurs portes: l'Association pour la défense des droits des prisonniers ainsi que les bureaux de campagne des deux principales figures de l'opposition, Mousavi et Karoubi.

F. welcoming the dialogue brokered between the EPRDF ruling party and the two major opposition parties in order to peacefully resolve the post-election political crisis in a manner that is transparent and credible in the eyes of the Ethiopian people,
F. se réjouissant du dialogue négocié entre l'EPRDF (Front populaire révolutionnaire démocratique éthiopien), le parti au pouvoir, et les deux principaux partis de l'opposition, afin de résoudre pacifiquement la crise politique de l'après-élection d'une manière qui soit transparente et crédible pour le peuple éthiopien,

J. whereas the Complaints Investigation Mechanisms agreed between the ruling EPRDF and the two major opposition parties, the CUD and the UEDF, took place against a background of serious human rights violation and did not therefore produce the expected transparent and satisfactory result,
J. considérant que les mécanismes d'examen des plaintes convenus entre l'EPRDF, au pouvoir, et les deux principaux partis de l'opposition, la CUD et l'UEDF, furent appliqués dans un contexte de violations graves des droits de l'homme, en sorte qu'ils ne donnèrent pas le résultat transparent et satisfaisant attendu,

1. Welcomes the start of the dialogue between the EPRDF, the ruling party, and the two major opposition parties to solve the country's political crisis by political means;
1. se félicite de l'ouverture d'un dialogue entre le FDRPE, parti au pouvoir, et les deux principaux partis de l'opposition dans le but de trouver une solution politique à la crise politique que connaît le pays;

2. Welcomes the dialogue between the EPRDF ruling party and the two major opposition coalition parties, the CUD and the UEDF, aimed at resolving the country's political crisis through political dialogue;
2. se réjouit du dialogue mené entre l'EPRDF, parti au pouvoir, et les deux principaux partis de la coalition d'opposition, la CUD et l'UEDF, dans le but de résoudre par le dialogue politique la crise politique du pays;

With regard to the two major topics of debate that will be discussed once again at the next Council in Brussels – the composition of the Commission and the qualified majority in the Council – we reiterate our unchanging proposal: the key aspect is to recognise a national right of popular opposition, which each population could exercise formally against a European decision.
Sur les deux points de discussion majeurs dont on va rediscuter au prochain Conseil de Bruxelles - la composition de la Commission et la majorité qualifiée au Conseil -, nous rappelons notre proposition de toujours: l’essentiel est de reconnaître un droit national d’opposition populaire, que chaque peuple pourrait exercer dans des formes solennelles contre une décision européenne.

I talked with some of my colleagues from British Columbia and I learned that one of the two major opposition parties in B.C. is the Reform Party.
J'ai discuté avec des collègues de Colombie-Britannique et il s'avère qu'un des deux principaux partis d'opposition, en Colombie-Britannique, est le Parti réformiste.

I submit empirically, and not in any partisan way, that it is just the nature of the place, that most of the banter, the noise and the shouting—although we contribute from time to time, the same as the Conservatives—takes place between the government and the two major opposition parties.
Je le dis de façon générale et sans parti pris, c'est la nature même de cet endroit qui veut que la plus grande partie du chahut—nous y contribuons certes de temps à autre autant que les conservateurs—survient dans les échanges entre le parti ministériel et les deux principaux partis de l'opposition.