Vertaling van "two main reasons why the government cannot support bill s-203 " (Engels → Frans) :

Honourable senators, while the challenge that people with mental health issues pose for the criminal justice system is real and pressing, and while the goal of this Senate public bill is laudable, there are two main reasons why the government cannot support Bill S-203.
Honorables sénateurs, le défi que posent, pour le système de justice criminelle, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale est réel et urgent, et l'objet de ce projet de loi d'intérêt public émanant du Sénat est louable. Néanmoins, le gouvernement ne peut pas appuyer le projet de loi S-203, et ce, pour deux grandes raisons.

Another reason why the government cannot support the bill is that agriculture disasters and farm income are not issues in isolation from all the others facing farmers.
Une autre raison qui empêche le gouvernement d'appuyer le projet de loi est que les catastrophes agricoles tout comme le revenu agricole ne sont pas les seuls problèmes auxquels sont confrontés les agriculteurs.

The second reason why the government cannot support this bill has to do with the sheer breadth of the issues it raises.
La deuxième raison pour laquelle le gouvernement ne peut pas appuyer ce projet de loi est attribuable à l'ampleur des problèmes qu'il soulève.

However, it is also important to note that there are clear roles for federal, provincial, and territorial governments in this respect, and that is the primary reason why our government cannot support this bill.
Toutefois, il importe aussi de signaler que, à cet égard, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent assumer des rôles précis. Voilà la principale raison pour laquelle le gouvernement conservateur ne peut pas appuyer ce projet de loi.

In other words, the government is going to have to put some money toward this because it has been proven, even by those who support Bill C-36, that there are two main reasons why people enter this profession.
Autrement dit, il va devoir consacrer de l'argent à ce dossier parce qu'il a été démontré, même par ceux qui appuient le projet de loi C-36, qu'il existe deux raisons principales pour lesquelles une personne entre dans ce milieu.