Traduction de «two long-serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play two [ take two | first serve ]
prendre deux balles [ remettre deux balles ]

sound two long blasts [ sound two prolonged blasts ]
siffler deux coups longs

second wheel two long pivots
roue de seconde deux longs pivots

second wheel two long pivots
roue de seconde 2 longs pivots

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

long-base range-finder | two-station range-finder
télémètre bistatique

two-metre long folding rule
double-mètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there are two different target groups: on the one hand there are institutional investors, which are either served through alternative investment funds or through the Commission’s proposal of European Long-Term Investment Funds (ELTIFs).
Toutefois, il existe deux groupes cibles différents. D'une part, il y a les investisseurs privés, qui sont servis soit par des fonds d'investissement alternatifs soit par la proposition de la Commission de fonds européens d'investissement de long terme (FEILT).

Mr. Speaker, I am very happy to speak in tribute to two long serving mayors from my riding, both of whom did not seek re-election in November after many years of public service.
Monsieur le Président, je suis très heureux de rendre hommage à deux maires de longue date de ma circonscription qui n'ont pas brigué les suffrages en novembre dernier après de nombreuses années de service public.

We have two long-serving members, Werner Schmidt and Jerry Pickard, who are not re-offering in an election.
Deux députés qui sont là depuis longtemps, Werner Schmidt et Jerry Pickard, ne présenteront pas leur candidature aux prochaines élections.

My understanding is that two long-serving cabinet ministers in Quebec were recently dismissed because they were too old.
Je crois savoir que deux ministres qui faisaient partie du cabinet depuis longtemps au Québec ont été congédiés récemment parce qu'ils étaient trop vieux.

The two-year deadline is too long and would only serve to worsen secondary victimisation.
Un délai de deux ans est excessif et risque de contribuer à accroître la victimisation secondaire.

C. whereas FTAs, particularly those between more than two parties within a geographic region (the Member States of the EU are collectively a single negotiating party) and between two or more regional groupings (region-to-region FTAs), serve primarily to integrate regional markets, they also aim to increase regional political stability, generate good relations and trust among neighbours and bring together countries of different levels of development, institutional structures and capabilities - differences that may in the long run be evened out,
C. considérant que les ZLE, et notamment celles qui associent plus de deux parties au sein d'une région géographique (les États membres de l'UE constituant collectivement une seule et unique partie aux négociations) et deux groupements régionaux ou plus (ZLE de région à région), servent essentiellement à l'intégration des marchés régionaux, mais visent également à renforcer la stabilité politique régionale, à instaurer de bonnes relations et la confiance entre voisins et à regrouper des pays dont le niveau de développement, les structures institutionnelles et les capacités présentent des différences, lesquelles peuvent être aplanies à long terme,

Moreover, such an approach would serve to resolve once and for all a number of issues that have long since presented obstacles to trade relations between the two parties.
En outre, cela permettrait de résoudre définitivement un certain nombre de questions qui entravent depuis longtemps les relations commerciales entre les deux parties.

[English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I too should like to pay tribute to these two long serving members.
[Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi rendre hommage à ces deux députés qui servent leurs électeurs depuis si longtemps.

In that case, we want to avoid the possibility that a prime minister who gets elected for two terms — and we have had some very long-serving prime ministers — could, if he or she were so motivated, produce almost a monopoly for one party in the Senate, with say an eight-year turnover period.
Dans ce cas, nous souhaitons éviter la possibilité qu'un premier ministre élu à deux reprises — et nous avons connu des premiers ministres qui sont demeurés longtemps en poste — puisse, si c'est ce qu'il souhaite, assurer le monopole de l'un des partis au Sénat, pour, disons, une durée de huit ans.