Traduction de «two lesser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lesser of the two
le moindre des deux [ moins élevé ]

lesser sciatic notch | lesser ischial notch | lesser ischiatic notch
petite incisure ischiatique | petite échancrure sciatique

asparagus fern caterpillar | beet armyworm | lesser armyworm | lesser cottonworm | lesser mystery worm | lucerne caterpillar | small mottled willow moth | sugarbeet armyworm
noctuelle de la betterave

lesser bilby | lesser rabbit bandicoot | lesser rabbit-eared bandicoot | white-tailed rabbit bandicoot | yallara
bandicoot-lapin à queue blanche

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

lesser vampire bat | lesser blood- sucking
vampire sans queue

lesser striped swallow | lesser striped-swallow | Ethiopian swallow | striped swallow
hirondelle striée | hirondelle à gorge striée

lesser curvature of stomach [ lesser gastric curvature | curvatura gastrica minor ]
petite courbure de l'estomac [ petite courbure gastrique | curvatura ventriculi minor ]

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, on this measure public expenditure contributes almost twice as much to income in the former two regions, which are the least prosperous in the UK, than the latter two, primarily because of their much lower level of GDP per head and, to a lesser extent, their greater need for social spending.
Par suite, selon cette mesure, la dépense publique contribue près de deux fois plus au revenu dans les deux premières régions que dans les deux dernières, notamment en raison du niveau du PIB par habitant beaucoup plus bas et, dans une moindre mesure, de leur plus grand besoin de dépenses sociales.

These reforms have traditionally involved two methods, either separately or sometimes in combination, and implemented to a greater or lesser extent according to the specific situation:
Elles utilisent classiquement deux leviers, parfois en les combinant, et avec une ampleur variable selon les cas :

Given the above, we should therefore be encouraged by two lesser known developments.
Étant donné ce qui précède, deux progrès moins connus devraient nous encourager.

As Dr. Harwig said, roquefort, camembert, some brie, some old cheddar, goat cheeses, and also two lesser known cheeses outside of the province of Quebec, Le Migneron and Le Saint Basile, are varieties of cheese made from raw milk of which we are aware, courtesy of our colleagues in Agriculture and Agri-Food Canada.
Comme le docteur Harwig l'a mentionné, le roquefort, le camembert, certains brie, certains cheddar forts, les fromages de chèvre, de même que deux fromages moins connus à l'extérieur de la province de Québec, le Migneron et le Saint-Basile, sont des variétés de fromage de lait cru que nous connaissons mieux grâce à la courtoisie de nos collègues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

6. If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
6. Si le Parlement européen ou le Conseil a modifié le montant du virement alors que l'autre institution l'a approuvé ou s'est abstenue de statuer, ou si le Parlement européen et le Conseil ont tous deux modifié le montant du virement, le plus petit des deux montants est réputé approuvé, à moins que l'institution concernée ne retire sa proposition de virement.

Then the immigration officer, because of the serious allegation, cannot move out the individual based on the lesser one of the two violations. We are trying to correct this area in the legislation which, quite frankly, does not make sense (1240 ) If the person has two violations, one minor and one more serious, why can the immigration officer not move out the individual based on the lesser of the two offences?
C'est cette aberration tout à fait insensée de la loi actuelle que nous essayons de rectifier (1240) Si quelqu'un a commis deux infractions, une mineure et l'autre majeure, pourquoi l'agent d'immigration ne peut-il pas demander le renvoi de cet individu en s'appuyant, pour cela, sur la moins grave des deux infractions, ce qu'il pourrait faire si l'individu n'avait commis qu'une seule infraction mineure?

Such an argument, senators, invidiously forces you into the ``evil of two lessers,'' and it cannot be taken seriously.
Mesdames et messieurs les sénateurs, un tel argument vous impose la tâche déplaisante de retenir « le mal de deux moindres », et ne peut pas être pris au sérieux.

I am assuming that the intensity of equipment, or the critical mass of equipment, is centred in Calgary and Edmonton, the two centres, and that there is a lesser intensity, lesser high degree of equipment and expertise centred in the other five cities that you identified as the main city; is that fair and right?
Je présume que la majeure partie de l'équipement, ou la masse critique, se trouve à Calgary et à Edmonton, les deux grands centres, et qu'il y a une moins grande concentration d'équipement et d'experts dans les cinq autres villes que vous avez identifiées comme des centres; ai-je raison?