Traduction de «two legal entities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]
personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]

legal entities file | legal entity file | LEF [Abbr.]
fichier entité légale | FEL [Abbr.]

legal status [ legal entity | legal personality ]
statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]

status of legal entity (1) | right of legal entity (2)
personnalité juridique

legal form of organization [ legal form of business organization | legal form | legal entity type ]
forme juridique [ forme organisationnelle ]

body corporate | corporate body | juridical person | legal entity | legal person
personne morale

legal body | legal entity
entité juridique

liability of legal entities
responsabilité des personnes morales (1) | responsabilité de l'entreprise (2)

Assignment for the general benefit of creditors (Corporation or other legal entity)
Cession au bénéfice des créanciers en général (personne morale et autres entités légales)

identification of legal entities
identification des personnes morales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Le 10 mars 2010, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de retirer les noms d'une personne physique et de deux personnes morales ou entités de la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s’appliquer le gel des fonds et des ressources économiques («la liste»).

On 29 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two legal persons, groups or entities to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Le 29 juillet 2011, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé d'ajouter le nom de deux personnes morales, groupes ou entités sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s’appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.

On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Le 1er mars 2010, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de retirer les noms de deux personnes morales, groupes ou entités de la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s’appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.

Senator Nolin: I'm referring to two entities, two legal documents that have a legislative influence on Canada.
Le sénateur Nolin : Je fais référence à deux entités, deux documents de nature juridique qui influencent le Canada de façon législative.

Mr. Fontaine: There are two legal entities that are responsible for our children once they are removed from their families and communities.
M. Fontaine : Il y a deux entités juridiques qui sont responsables de nos enfants quand ils sont retirés de leur famille et de leur collectivité.

Mr. Burrows: Because, in the situation we are talking about, we have two legal entities.
M. Burrows: Parce que dans la situation qui nous occupe, il y a deux entités juridiques.

1. Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
1. Deux entités juridiques sont considérées comme indépendantes l'une de l'autre, quand aucune des deux n'est sous le contrôle direct ou indirect de l'autre ou sous le même contrôle direct ou indirect que l'autre.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, since my intervention on Thursday I have received two legal opinions, one from the petitioners and one from our own Law Clerk and Parliamentary Counsel, both unanimous in saying that there is no other way to effect the merger of the two entities except through this process.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, depuis mon intervention de jeudi à cet égard, j'ai reçu deux avis juridiques, l'un de la part des requérantes et l'autre de notre propre juriste et conseiller parlementaire; or, les deux affirment unanimement que le présent processus est la seule façon de fusionner les deux entités ci-dessus.

Consortia of a minimum of two legal entities from two different Member States from the enlarged EU can seek funding.
Les consortiums comprenant au minimum deux personnes morales provenant de deux États membres de l'Union européenne élargie peuvent solliciter un financement.

The JV will operate through two legal entities - the European JV, in which KB will have a 65 % equity interest and AS a 35 % interest, and the American JV in which KB and AS will have an equity interest of 35 % and 65 % respectively.
Cette entreprise commune comportera deux entités juridiques: l'entreprise commune européenne, dont les parts seront détenues à 65 % par KB et à 35 % par AS, et l'entreprise commune américaine, détenue par les mêmes actionnaires mais dans des proportions inverses.