Vertaling van "two largest cities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

population in the largest city
population dans la plus grande ville

telephone mainlines in largest city
lignes de téléphone principales dans les grandes villes

population in the largest city-% of urban population
population dans la plus grande ville - % de la population urbaine

largest city
ville principale

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

A Tale of Two Cities
Un conte de deux villes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas following the conflict in the country two rival governments have been claiming to be the legitimate one: the General National Congress (GNC), elected in 2012 and based in Tripoli, and the House of Representatives (HOR), which was elected in June 2014 and moved to Tobruk after militia forces took control of the country’s two largest cities, and which is recognised by most of the international community;
B. considérant qu'à la suite du conflit dans le pays, deux gouvernements rivaux ont revendiqué leur légitimité: le Congrès général national (CGN), élu en 2012 et siégeant à Tripoli, et la Chambre des représentants (CdR), élue en juin 2014, qui s'est installée à Tobrouk après que les milices ont pris le contrôle des deux plus grandes villes du pays et qui est reconnue par la majorité de la communauté internationale;

B. whereas rival militias now control most of the country including the two largest cities, Tripoli and Benghazi; whereas the city of Sirte has become a safe haven for Islamist fighters;
B. considérant que des milices rivales contrôlent aujourd'hui la majeure partie du pays, dont ses deux villes principales, Tripoli et Benghazi; que la ville de Syrte est devenu un refuge pour les combattants islamistes;

C. whereas there are two rival governments that claim to be the legitimate one: the General National Congress (GNC), elected in 2012 and based in Tripoli, and the House of Representatives (HOR), elected in June 2014, which moved to Tobruk after militia forces took control of the country’s two largest cities and which is recognised by most of the international community; whereas in November 2014 the Libyan Supreme Court ruled that the elections conducted in June of the same year leading to the creation of the HOR were invalid; whereas the HOR denounced the ruling, arguing that the judges in Tripoli were operating under pressure from Libya Dawn militias and refused to recognise the judgment;
C. considérant que deux gouvernements concurrents revendiquent leur légitimité: le Congrès général national (CGN), élu en 2012 et siégeant à Tripoli, et la Chambre des représentants (CdR), élue en juin 2014, qui s'est installée à Tobrouk après que les milices avaient pris le contrôle des deux plus grandes villes du pays et qui est reconnue par la majorité de la communauté internationale; qu'en novembre 2014, la Cour suprême de Libye a jugé que les élections qui ont été organisées au mois de juin de la même année et ont ouvert la voie à la constitution de la Chambre des représentants n'étaient pas valables; que la Chambre des représentants a dénoncé cette décision, faisant valoir que les juges de Tripoli travaillaient sous la pression des milices d'"Aube de la Libye", et a refusé de reconnaître la validité du jugement;

J. whereas elections took place in Libya on 7 July 2012 and on 24 June 2014; whereas the country currently has two rival parliaments, namely the House of Representatives, which resulted from the 2014 elections but was moved to Tobruk after militia forces took control of the country’s two largest cities, and the former General National Congress, which is backed by Islamist-allied militias and is based in Tripoli;
J. considérant que des élections se sont déroulées en Libye le 7 juillet 2012 et le 24 juin 2014; considérant que le pays compte deux parlements rivaux, à savoir la Chambre des représentants, issue des élections de 2014 avant d'être déplacée à Tobrouk après que des milices ont pris le contrôle des deux principales villes du pays, et l'ancien Congrès général national, appuyé par des milices islamistes et basé à Tripoli;

It aims at building the country's first high speed railway between the country’s two largest cities.
Son objectif est de mettre en place la première ligne ferroviaire à grande vitesse entre les deux plus grandes villes du pays.

The State has, however, refrained from prohibiting or breaking up large-scale events such as the ‘Prayers Meeting’ referred to in the country’s two largest cities.
L’État s’est cependant abstenu d’interdire ou d’interrompre les évènements de grande envergure, comme la «rencontre des prières» qui s’est déroulée dans les deux plus grandes villes du pays.

The eastern part comprises 54% of the riding's total population. Saint-Constant, with over 22,000 people, is the largest town (1925) Mr. Robert Lanctôt: Those are the two largest cities in the riding, and make up two urban centres.
Il faut considérer que la partie est représente 54 p. 100 de la population totale du comté et que Saint-Constant en est le chef-lieu, comptant plus de 22 000 habitants (1925) M. Robert Lanctôt: Ce sont les deux villes les plus importantes et elles constituent les deux pôles du comté.

In the country's two largest cities, up to 10,000 people spend every night in shelters, including 6,000 in Montreal and 4,000 in Toronto.
Dans les deux premières villes en importance au Canada, jusqu'à 10 000 personnes dorment chaque nuit dans des refuges, y compris 6 000 à Montréal et 4 000 à Toronto.

In our own case in Saskatchewan, the most recent commission made its early decision to give our two largest cities, Saskatoon and Regina, four instead of three seats each. That decision subsequently affected every other seat in the province since there were no additional seats to be had in Saskatchewan.
Dans notre cas, en Saskatchewan, la toute dernière commission avait pris la décision anticipée d'attribuer à chacune des deux villes principales, Saskatoon et Regina, quatre sièges au lieu de trois, ce qui a eu un impact sur tous les autres sièges de la province, étant donné qu'il n'y avait pas de sièges supplémentaires pour la Saskatchewan.

It also joins with the high speed railway between the country’s two largest cities, also financed by the EIB.
Il assure aussi la liaison avec la ligne ferroviaire à grande vitesse qui relie les deux plus grandes villes du pays, ligne également financée par la BEI.